Инспекция заказа (Order Inspection) означает проверку качества, количества, упаковки, спецификаций и т.д. товаров по заказу, проводимую покупателем или назначенным им третьим лицом-инспектором до завершения производства или отгрузки продавцом. Часто встречается в таких торговых терминах, как FOB, CIF, когда покупатель организует инспекцию для обеспечения соответствия товаров требованиям контракта. Сценарии использования включают: промежуточная инспекция, предотгрузочная инспекция, инспекция перед погрузкой и т.д. Примечания: 1) Расходы на инспекцию обычно несет покупатель, но если контракт предусматривает несение расходов продавцом, то согласно контракту; 2) Стандарты инспекции должны быть четко указаны в контракте во избежание споров из-за несоответствия стандартов; 3) Неудачная инспекция может привести к переделке, снижению цены или отказу покупателя от приемки. Отличие от 'Предотгрузочной инспекции' (Pre-shipment Inspection): инспекция заказа имеет более широкий охват и может включать инспекцию на любом этапе производства, тогда как предотгрузочная инспекция относится specifically к окончательной проверке перед отгрузкой. В отличие от 'Приемо-сдаточных испытаний на заводе' (Factory Acceptance Test), последние чаще применяются для крупного оборудования или инженерных проектов.
📝 Примеры
1. Согласно условиям контракта, покупатель поручит SGS провести инспекцию заказа перед отгрузкой, и только после успешной инспекции можно будет организовать отправку. (Пояснение: покупатель назначает третью сторону для инспекции заказа как предварительное условие для отгрузки.)
2. Продавец должен сотрудничать с покупателем при инспекции заказа, предоставляя необходимые образцы, техническую документацию и доступ на место, в противном случае за задержку поставки, вызванную задержкой инспекции, несет ответственность продавец. (Пояснение: определяются обязанности продавца по сотрудничеству при инспекции заказа и ответственность за задержки.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync