Сквозная печать — это оттиск печати на краю страницы или в месте скрепления многостраничных документов, таких как внешнеторговые контракты, аккредитивы, коносаменты и т. д., при котором печать охватывает несколько страниц, обеспечивая целостность документа и защиту от подделки. Сценарии использования включают: подписание контрактов, открытие аккредитива, индоссамент коносамента, таможенные документы и т. д. Меры предосторожности: сквозная печать должна покрывать все страницы, оттиск должен быть четким и разборчивым, обычно используется печать компании или печать юридического лица; если документ заменен или добавлены/удалены страницы, печать разрывается, что легко обнаружить. Отличие от обычной печати: обычная печать ставится только в месте подписи, а сквозная печать подчеркивает непрерывность через страницы. По сравнению с подписью сквозная печать имеет большую юридическую силу и защиту от подделки. В практике внешней торговли сквозная печать является важным основанием для проверки подлинности документов банками, таможней, судоходными компаниями и другими учреждениями.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, отправьте контракт в двух экземплярах со сквозной печатью обратно нам, чтобы гарантировать, что условия не были изменены. (используется при подписании контракта, подчеркивает защиту от подделки)
2. Банк требует, чтобы изменение к аккредитиву было заверено сквозной печатью, иначе в оплате будет отказано. (используется в операциях с аккредитивами, подчеркивает требования банка к соблюдению)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync