El sello de continuación (también conocido como sello de paginación o sello transversal) se refiere a estampar un sello en los bordes o en la encuadernación de un documento de varias páginas, como un contrato de comercio exterior, una carta de crédito o un conocimiento de embarque, de modo que el sello abarque varias páginas para garantizar la integridad del documento y prevenir su manipulación. Los escenarios de uso incluyen: firma de contratos, emisión de cartas de crédito, endoso de conocimientos de embarque, documentos de declaración aduanera, etc. Precauciones: El sello de continuación debe cubrir todas las páginas, el sello debe ser claro y legible, y normalmente se utiliza el sello de la empresa o el sello del representante legal; si el documento es reemplazado o se agregan o eliminan páginas, el sello se romperá, lo que será fácil de detectar. Diferencia con un sello ordinario: un sello ordinario solo se estampa en el área de la firma, mientras que un sello de continuación enfatiza la continuidad entre páginas. En comparación con una firma, un sello de continuación tiene mayor efecto legal y propiedades antifalsificación. En la práctica del comercio exterior, el sello de continuación es una base importante para que los bancos, las aduanas, las navieras y otras instituciones verifiquen la autenticidad de los documentos.
📝 Ejemplos
1. Por favor, estampe el contrato por duplicado con un sello de continuación y envíelo de vuelta para asegurar que los términos no hayan sido manipulados. (Se utiliza en la firma de contratos, enfatizando la prevención de manipulaciones)
2. El banco exige que la enmienda de la carta de crédito debe llevar un sello de continuación, de lo contrario se rechazará el pago. (Se utiliza en operaciones de carta de crédito, enfatizando los requisitos de cumplimiento bancario)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync