derecho

En la terminología de comercio exterior, 'Derecho' (Right) se refiere a un interés o entitlement reclamable otorgado a una parte por contrato o ley, generalmente en contraste con 'Obligación' (Obligation). Aparece ampliamente en contratos de comercio internacional, cartas de crédito, conocimientos de embarque, pólizas de seguro, etc., como el derecho del comprador a inspeccionar las mercancías, el derecho del vendedor a cobrar el pago, el derecho del tenedor a retirar las mercancías contra el conocimiento de embarque, y el derecho del beneficiario a reclamar el pago bajo una carta de crédito. Los escenarios de uso incluyen: el derecho a rescindir un contrato bajo fuerza mayor, el derecho a reclamar daños por incumplimiento, el derecho a usar propiedad intelectual bajo una licencia, etc. Nota: Un derecho debe tener una base legal o contractual clara y puede estar sujeto a plazos, condiciones o derechos de terceros; diferentes sistemas legales pueden interpretar los derechos de manera diferente, por lo que se debe especificar la ley aplicable y el método de resolución de disputas. A diferencia del 'Poder' (Power), un derecho es un interés que uno puede disfrutar por sí mismo, mientras que un poder es la capacidad de afectar la situación jurídica de otro; a diferencia del 'Recurso' (Remedy), un derecho es la base, y un recurso es la medida correctiva después de que un derecho es infringido. Los profesionales del comercio exterior deben revisar cuidadosamente las cláusulas de derechos en los contratos para asegurar que sean ejecutables y no entren en conflicto con otras cláusulas.