Điều khoản

Trong lĩnh vực ngoại thương, Clause (điều khoản) là các điều kiện hoặc thỏa thuận riêng lẻ được quy định cụ thể trong các văn bản pháp lý như hợp đồng, thư tín dụng, vận đơn, là đơn vị cơ bản cấu thành nên một thỏa thuận hoàn chỉnh. Phạm vi sử dụng rất rộng, bao gồm điều khoản thanh toán, điều khoản giao hàng, điều khoản bất khả kháng trong hợp đồng mua bán, cũng như các điều khoản đặc biệt trong thư tín dụng. Lưu ý: Ngôn từ của điều khoản phải chính xác, không mơ hồ, giữa các điều khoản khác nhau phải logic và nhất quán, tránh xung đột; đồng thời phải tuân thủ tập quán thương mại quốc tế (như UCP600, Incoterms) và luật áp dụng. Phân biệt với các thuật ngữ khác: Clause nhấn mạnh các mục cụ thể trong hợp đồng, trong khi Terms thường chỉ toàn bộ điều kiện giao dịch (như điều kiện thanh toán, điều kiện giá cả), còn Provision thiên về các điều khoản pháp lý. Người làm ngoại thương nên xem xét từng điều khoản, đặc biệt chú ý đến các điểm rủi ro như Soft Clause (điều khoản mềm).