Thông báo sửa đổi (L/C Amendment Notice) là thuật ngữ quan trọng trong nghiệp vụ thư tín dụng, chỉ văn bản thông báo chính thức do ngân hàng phát hành gửi đến ngân hàng thông báo và người thụ hưởng sau khi sửa đổi các điều khoản của thư tín dụng đã phát hành theo yêu cầu của người yêu cầu phát hành. Các tình huống sử dụng thường bao gồm: hai bên mua bán thương lượng thay đổi mô tả hàng hóa, đơn giá, số lượng, thời hạn giao hàng, thời hạn hiệu lực, yêu cầu bảo hiểm hoặc điều khoản vận tải, v.v. Lưu ý: 1. Việc sửa đổi phải được người thụ hưởng đồng ý, nếu không các điều khoản của thư tín dụng gốc vẫn có hiệu lực; 2. Sau khi nhận thông báo sửa đổi, người thụ hưởng phải kiểm tra kỹ nội dung sửa đổi, nếu không đồng ý phải kịp thời trả lại hoặc tuyên bố chấp nhận sửa đổi một phần; 3. Thông báo sửa đổi phải được chuyển qua ngân hàng thông báo gốc để đảm bảo tính xác thực; 4. Nếu sửa đổi liên quan đến việc tăng số tiền phát hành hoặc kéo dài thời hạn hiệu lực, cần chú ý liệu ngân hàng phát hành có tái thiết lập ký quỹ hay không. Khác biệt với 'Đơn xin sửa đổi': Đơn xin sửa đổi là văn bản yêu cầu do người yêu cầu nộp cho ngân hàng phát hành, còn thông báo sửa đổi là văn bản sửa đổi chính thức do ngân hàng phát hành gửi ra bên ngoài. Thường được dùng đồng nghĩa với 'Thư sửa đổi thư tín dụng', nhưng strictly nói, thông báo sửa đổi nhấn mạnh hơn hành vi thông báo.
📝 Ví dụ
1. Chúng tôi đã nhận được thông báo sửa đổi từ ngân hàng phát hành, gia hạn thời hạn giao hàng muộn nhất của thư tín dụng gốc từ ngày 31 tháng 5 đến ngày 15 tháng 6, đề nghị bộ phận sản xuất điều chỉnh kế hoạch sản xuất cho phù hợp. (Giải thích: Người thụ hưởng truyền đạt nội dung sửa đổi nội bộ, phối hợp sản xuất và xuất hàng)
2. Theo yêu cầu của người mua, ngân hàng đã phát hành thông báo sửa đổi, tăng số tiền thư tín dụng lên USD 50,000 và cho phép giao hàng từng phần, đề nghị quý công ty xác nhận có chấp nhận sửa đổi này không. (Giải thích: Ngân hàng thông báo chuyển đạt sửa đổi đến người thụ hưởng và hỏi ý kiến chấp nhận)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync