Mua bán theo mẫu (Sale by Sample) là một phương thức giao dịch phổ biến trong thương mại quốc tế, trong đó hai bên mua bán lấy mẫu làm tiêu chuẩn đánh giá chất lượng hàng hóa, và hàng hóa mà người bán giao phải hoàn toàn phù hợp với mẫu. Thuật ngữ này áp dụng cho các mặt hàng khó mô tả chính xác chất lượng bằng văn bản, như hàng thủ công mỹ nghệ, quần áo, dệt may, hàng công nghiệp nhẹ, v.v. Các tình huống sử dụng bao gồm: người mua cung cấp mẫu yêu cầu người bán sản xuất theo mẫu, hoặc người bán cung cấp mẫu để người mua xác nhận. Lưu ý: người bán nên giữ mẫu đối chiếu (Duplicate Sample) để kiểm tra khi có tranh chấp; nếu mẫu có khuyết tật ẩn, người bán vẫn phải chịu trách nhiệm; người mua nên xác nhận mẫu cẩn thận để tránh tranh chấp sau này. Phân biệt với các thuật ngữ khác: Mua bán theo quy cách (Sale by Specification) lấy chỉ tiêu văn bản làm chuẩn, mua bán theo mẫu lấy thực vật làm chuẩn; mua bán theo nhãn hiệu (Sale by Brand) đảm bảo chất lượng bằng uy tín thương hiệu. Mua bán theo mẫu có rủi ro cao vì mẫu và sản phẩm sản xuất hàng loạt có thể có sự khác biệt, nên trong hợp đồng cần ghi rõ các điều khoản như 'chất lượng tương tự như mẫu' hoặc 'hoàn toàn phù hợp'.
📝 Ví dụ
1. Lô bát đĩa sứ này chúng tôi áp dụng mua bán theo mẫu, vui lòng sản xuất theo đúng mẫu chúng tôi cung cấp, màu sắc và kích thước không được có sai lệch. (Giải thích: người mua nhấn mạnh sản xuất theo mẫu, làm rõ phương thức giao dịch.)
2. Đối với lô quần áo này, chúng tôi đồng ý mua bán theo mẫu, nhưng vui lòng ghi trong hợp đồng 'chất lượng lấy mẫu của người bán làm chuẩn' và kèm theo mẫu đối chiếu. (Giải thích: người bán yêu cầu lấy mẫu làm căn cứ chất lượng và giữ mẫu đối chiếu.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync