Продажа по образцу (Sale by Sample) — это распространённый способ торговли в международной практике, при котором покупатель и продавец используют образец в качестве критерия оценки качества товара. Товар, поставляемый продавцом, должен полностью соответствовать образцу. Этот термин применяется к товарам, качество которых трудно точно описать словами, например, изделиям ручной работы, одежде, текстилю, товарам лёгкой промышленности и т.д. Сценарии использования включают: покупатель предоставляет образец и просит продавца произвести товар по образцу, или продавец предоставляет образец для подтверждения покупателем. Меры предосторожности: продавец должен сохранить дубликат образца (Duplicate Sample) для сверки в случае спора; если образец имеет скрытые дефекты, продавец всё равно несёт ответственность; покупатель должен тщательно проверить образец, чтобы избежать будущих разногласий. Отличия от других терминов: продажа по спецификации (Sale by Specification) основывается на текстовых показателях, продажа по образцу — на физическом объекте; продажа по торговой марке (Sale by Brand) гарантирует качество репутацией бренда. Продажа по образцу связана с повышенным риском, так как образец и массовая продукция могут различаться, поэтому в контракте следует чётко указать условия, такие как «качество примерно соответствует образцу» или «полное соответствие».
📝 Примеры
1. Для этой партии керамической посуды мы используем продажу по образцу. Пожалуйста, обязательно производите в соответствии с предоставленным нами образцом, цвет и размеры не должны отклоняться. (Пояснение: покупатель подчёркивает производство по образцу, чётко определяя способ сделки.)
2. Что касается этой партии одежды, мы согласны на продажу по образцу, но просим указать в контракте «качество определяется по образцу продавца» и приложить дубликат образца. (Пояснение: продавец требует использовать образец как основу качества и сохранить дубликат образца.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync