Thông báo kiểm tra (Inspection Notice) là văn bản chính thức bằng giấy do hải quan, cơ quan kiểm dịch hoặc hãng tàu gửi đến nhà xuất nhập khẩu, đại lý vận tải, thông báo rằng hàng hóa của họ được chọn để kiểm tra. Các tình huống sử dụng chính bao gồm: hải quan kiểm soát ngẫu nhiên, kích hoạt tham số rủi ro, hoặc thực hiện kiểm tra mở hàng hóa cụ thể theo lệnh tình báo. Sau khi nhận thông báo, doanh nghiệp cần phối hợp kiểm tra trong thời gian quy định, nếu không có thể phát sinh phí lưu container, phí lưu bãi hoặc thậm chí bị phạt. Lưu ý: Thông báo kiểm tra không giống với kết quả kiểm tra, kết quả là quyết định xử lý sau khi kiểm tra hoàn tất; khác với 'lệnh kiểm tra', thông báo là hành vi thông báo hướng đến doanh nghiệp, còn lệnh là mệnh lệnh vận hành nội bộ. Ngoài ra, nếu việc kiểm tra gây chậm trễ giao hàng, doanh nghiệp nên thông báo kịp thời cho khách hàng và giữ lại bằng chứng để phục vụ khiếu nại hoặc miễn trách sau này. Ngược lại với 'thông báo thông quan', thông báo kiểm tra có nghĩa là hàng hóa tạm thời chưa thể thông quan, cần chờ kết luận kiểm tra.
📝 Ví dụ
1. Chúng tôi đã nhận được thông báo kiểm tra từ hải quan, yêu cầu di chuyển container đến khu vực kiểm tra trước 9 giờ sáng mai, vui lòng sắp xếp xe kéo để phối hợp. (Giải thích: Thông báo nêu rõ thời gian, địa điểm và yêu cầu phối hợp)
2. Do hàng hóa bị kiểm soát kiểm tra, chúng tôi đã gửi bản sao thông báo kiểm tra cho khách hàng và thông báo có thể chậm giao hàng 2-3 ngày. (Giải thích: Thông báo được dùng làm tài liệu chứng minh cho việc chậm giao hàng, dùng để liên lạc với khách hàng)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync