Đối tượng hợp đồng (Subject Matter of Contract) là điều khoản cốt lõi trong hợp đồng thương mại quốc tế, chỉ đối tượng mà quyền và nghĩa vụ của hai bên trong hợp đồng cùng hướng tới, tức là nội dung cụ thể của giao dịch. Nó thường bao gồm các yếu tố cơ bản như tên hàng hóa, quy cách, kiểu loại, số lượng, chất lượng, đóng gói. Trong thực tế, đối tượng hợp đồng là điều kiện cần thiết để hợp đồng được thành lập, phải rõ ràng, cụ thể và hợp pháp, nếu không có thể dẫn đến hợp đồng vô hiệu hoặc phát sinh tranh chấp. Thường được sử dụng trong các văn bản như xác nhận bán hàng, đơn đặt hàng, thư tín dụng. Lưu ý: mô tả đối tượng phải hoàn toàn phù hợp với hàng hóa thực tế, tránh ngôn ngữ mơ hồ; nếu là thiết bị trọn bộ hoặc sản phẩm kỹ thuật, cần liệt kê cấu hình chi tiết; đồng thời cần phân biệt với các thuật ngữ như 'tên hàng', 'quy cách' — tên hàng chỉ là tên gọi hàng hóa, còn đối tượng hợp đồng bao gồm đối tượng quyền và nghĩa vụ rộng hơn. Khác với 'điều khoản hợp đồng', đối tượng là khách thể mà hợp đồng hướng tới, không phải bản thân điều khoản.
📝 Ví dụ
1. Đối tượng hợp đồng này là 1000 tấn đậu tương loại 1 Trung Quốc, quy cách: độ ẩm ≤14%, tạp chất ≤1%, đóng gói: bao tải 50kg. (Giải thích: làm rõ tên hàng, số lượng, chất lượng và đóng gói, tạo thành đối tượng hoàn chỉnh.)
2. Đối tượng hợp đồng: xem Phụ lục 1 'Danh mục hàng hóa', bao gồm 5000 linh kiện điện tử model XYZ-100, đơn giá 2 USD/chiếc, FOB Thượng Hải. (Giải thích: chi tiết hóa đối tượng qua phụ lục, tránh nội dung chính dài dòng, phù hợp với hàng hóa phức tạp.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync