契約譲渡

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

契約譲渡とは、契約の一方当事者(譲渡人)が契約上の権利義務の全部または一部を第三者(譲受人)に譲渡し、譲受人が元の当事者に代わって、または元の当事者とともに履行責任を負うことを指す。外国貿易では、信用状の譲渡、売掛債権の譲渡、または売り手が履行できずに注文を他のサプライヤーに転送する場合によく見られる。使用場面には、輸出者が信用状の権利を実際のサプライヤーに譲渡する場合、ファクタリングにおける売掛債権の譲渡、企業再編による契約当事者の変更などがある。注意事項:譲渡には契約の相手方の同意が必要であり(契約が自由譲渡を認めている場合を除く)、譲渡は元の当事者の履行責任を免除しない。信用状に関してはUCP600の譲渡規則に従う必要がある。「契約変更」とは異なり、譲渡は当事者の変更であり、変更は内容の修正である。「代理」とは異なり、譲受人は自己の名義で履行する。法的リスクを避けるため、契約に譲渡条項を明記し、相手方に書面で通知することを推奨する。

📝 例文

1. 生産計画の調整により、当方は本売買契約に基づく全ての引渡義務を関連工場に譲渡する予定ですが、貴方の書面による同意が必要であり、当方は引渡品質について連帯責任を負い続けます。(説明:売り手の義務の譲渡には買い手の同意が必要であり、元の当事者は免責されない。) 2. 信用状の条件に従い、受益者は信用状金額の一部を実際のサプライヤーに譲渡することができますが、譲渡後も元の受益者は書類の一致に対する責任を負い続けます。(説明:信用状は譲渡可能であるが、元の受益者の責任は変わらない。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント