Запись об урегулировании убытков (Settlement Record) в внешнеторговой деятельности — это письменная фиксация окончательного решения о выплате или урегулировании страховой компанией, судоходной компанией или сторонами купли-продажи по делам о претензиях, связанных с повреждением, недостачей, недопоставкой или задержкой доставки груза. Обычно она появляется на этапах страхового урегулирования, установления ответственности перевозчика или разрешения споров по торговому договору и служит важным основанием для последующего финансового списания, отслеживания ответственности и оценки кредитоспособности. Сценарии использования включают: экспортер после предъявления претензии страховой компании получает запись об урегулировании убытков; импортер предъявляет требование судоходной компании о возмещении за утрату груза, что оформляется записью; или в сделках по аккредитиву банк требует представить запись об урегулировании убытков как один из документов для негоциации. Внимание: запись об урегулировании убытков должна содержать номер дела, сумму претензии, сумму выплаты, ответственную сторону, дату урегулирования и подпись/печать; следует избегать смешения с «записью о претензии (Claim Record)», которая фиксирует только требование и не содержит окончательного результата выплаты. В отличие от «уведомления об отказе в выплате», запись об урегулировании убытков отражает уже урегулированное дело. Участникам внешнеторговой деятельности следует надлежащим образом хранить записи об урегулировании убытков для налоговых проверок, валютного списания и представления доказательств в будущих спорах.
📝 Примеры
1. Из-за тайфуна контейнер упал в воду; наша компания представила страховой компании все документы, и через две недели получила запись об урегулировании убытков, в которой указано, что доля выплаты составляет 80% от суммы счета. (Пояснение: здесь запись об урегулировании убытков служит подтверждением результата страховой выплаты для бухгалтерского учета и списания.)
2. При проверке документов по аккредитиву банк обнаружил отсутствие записи об урегулировании убытков, выданной судоходной компанией, и отказал в негоциации, потребовав от бенефициара представить ее дополнительно. (Пояснение: здесь запись об урегулировании убытков является одним из документов, требуемых аккредитивом; ее отсутствие приводит к несоответствию.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync