El Registro de Liquidación se refiere a un documento escrito en el comercio exterior que registra la decisión final de compensación o tramitación tomada por una compañía de seguros, una naviera o el comprador y el vendedor con respecto a reclamaciones por daños a la carga, faltantes, entrega corta, entrega tardía, etc. Por lo general, aparece en reclamaciones de seguros, determinación de responsabilidad del transportista o resolución de disputas contractuales comerciales, y es una base importante para la posterior cancelación financiera, el seguimiento de responsabilidades y la evaluación crediticia. Los escenarios de uso incluyen: exportadores que obtienen un registro de liquidación después de reclamar a una compañía de seguros; importadores que reclaman una compensación a una naviera por pérdida de carga y forman un registro; o en transacciones con carta de crédito, los bancos exigen la presentación de un registro de liquidación como uno de los documentos de negociación. Precauciones: El registro de liquidación debe indicar el número de caso, el monto del reclamo, el monto de la compensación, la parte responsable, la fecha de procesamiento y la firma/sello, y no debe confundirse con un 'Registro de Reclamación', que solo registra la solicitud de reclamo y no incluye el resultado final de la compensación. A diferencia de una 'Notificación de Rechazo', un registro de liquidación refleja un reclamo resuelto. Los profesionales del comercio exterior deben conservar adecuadamente los registros de liquidación para responder a auditorías fiscales, cancelaciones de divisas y futuras pruebas en disputas.
📝 Ejemplos
1. Debido a un tifón que provocó la caída de contenedores al mar, nuestra empresa presentó todos los documentos a la compañía de seguros y recibió un registro de liquidación dos semanas después, que mostraba una proporción de compensación del 80% del monto de la factura. (Nota: Aquí el registro de liquidación sirve como prueba del resultado de la compensación del seguro y se utiliza para el registro financiero y la cancelación).
2. Al revisar los documentos bajo una carta de crédito, el banco descubrió que faltaba el registro de liquidación emitido por la naviera, por lo que rechazó la negociación y exigió al beneficiario que lo presentara. (Nota: Aquí el registro de liquidación es uno de los documentos requeridos por la carta de crédito, y su ausencia resultará en una discrepancia).
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync