Điều khoản bảo hiểm (Insurance Clause) là điều khoản trong hợp đồng ngoại thương hoặc thư tín dụng quy định về trách nhiệm bảo hiểm vận chuyển hàng hóa, số tiền bảo hiểm, loại rủi ro, người mua bảo hiểm và bồi thường. Nội dung cốt lõi bao gồm: ai mua bảo hiểm (thường là người bán hoặc người mua, tùy thuộc vào điều kiện thương mại như CIF do người bán mua, FOB do người mua mua), loại rủi ro bảo hiểm (như FPA, WA, All Risks và rủi ro phụ), số tiền bảo hiểm (thường là 110% giá trị hóa đơn), loại tiền bảo hiểm và địa điểm bồi thường. Thường được sử dụng trong các điều kiện thương mại như CIF, CIP do người bán chịu trách nhiệm bảo hiểm vận chuyển. Lưu ý: cần phải nhất quán nghiêm ngặt với yêu cầu của thư tín dụng, tránh loại rủi ro không phù hợp hoặc số tiền bảo hiểm không đủ; nếu thư tín dụng không rõ ràng, ngân hàng sẽ xử lý theo loại rủi ro tối thiểu. Khác biệt với các thuật ngữ khác: điều khoản bảo hiểm khác với điều khoản vận chuyển (quy định thời gian và phương thức giao hàng); cũng khác với điều khoản thanh toán (quy định phương thức thanh toán). Người làm ngoại thương nên đảm bảo điều khoản bảo hiểm phù hợp với điều kiện thương mại, thư tín dụng và rủi ro thực tế để tránh từ chối thanh toán hoặc khiếu nại thất bại.
📝 Ví dụ
1. Trong hợp đồng CIF, điều khoản bảo hiểm quy định: người bán mua bảo hiểm All Risks cộng với chiến tranh với 110% giá trị hóa đơn, theo điều khoản bảo hiểm ngày 1 tháng 1 năm 1981 của Công ty Bảo hiểm Nhân dân Trung Quốc. (Giải thích: xác định rõ người mua bảo hiểm, loại rủi ro, số tiền và điều khoản áp dụng, là cách diễn đạt tiêu chuẩn của hợp đồng CIF.)
2. Thư tín dụng yêu cầu điều khoản bảo hiểm ghi rõ: mua bảo hiểm FPA, địa điểm bồi thường là New York, chứng từ bảo hiểm cần được ký hậu chuyển nhượng. (Giải thích: thể hiện yêu cầu cụ thể của thư tín dụng đối với điều khoản bảo hiểm, bao gồm loại rủi ro, địa điểm bồi thường và ký hậu, người bán cần tuân thủ nghiêm ngặt để tránh bất đồng.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync