La Nota de Cobertura (Cover Note) es un certificado de seguro temporal emitido por un corredor de seguros, agente o compañía de seguros al asegurado antes de la emisión de la póliza formal, para probar que el contrato de seguro se ha establecido y para indicar las principales condiciones del seguro. En el comercio exterior, se utiliza a menudo cuando las mercancías ya han sido embarcadas pero la póliza formal aún no se ha completado, y el importador o el banco requieren prueba de seguro para la liquidación de divisas o la retirada de las mercancías. Su efecto legal es básicamente el mismo que el de la póliza formal, pero su período de validez suele ser más corto (por ejemplo, 30 días), y puede indicar 'sujeto a la póliza formal'. Los escenarios de uso incluyen: la carta de crédito exige la presentación de una póliza de seguro pero la póliza no se ha emitido, las mercancías ya están cargadas a bordo y se necesita un seguro de inmediato, o declaración bajo una cobertura abierta. Precauciones: el contenido de la nota de cobertura debe ser consistente con los términos de la carta de crédito, de lo contrario el banco puede rechazar el pago; si hay un conflicto entre la póliza formal y la nota de cobertura, prevalecerá la póliza formal; algunas cartas de crédito explícitamente no aceptan notas de cobertura. La diferencia con una póliza formal es que la nota de cobertura es un documento temporal mientras que la póliza formal es el certificado final; la nota de cobertura puede ser cancelada unilateralmente por la compañía de seguros, mientras que la póliza formal no. Se diferencia de un Certificado de Seguro, que es una póliza simplificada pero no un documento temporal.
📝 Ejemplos
1. Dado que la carta de crédito estipula que la póliza de seguro debe presentarse dentro de los 5 días posteriores al embarque, pero la póliza formal aún no se ha emitido, hemos solicitado a la compañía de seguros que emita una nota de cobertura para la liquidación de divisas primero. (Nota: La nota de cobertura se utiliza para cumplir con el plazo de presentación de documentos bajo la carta de crédito).
2. El importador nos exigió proporcionar prueba de seguro inmediatamente después de que las mercancías fueran cargadas a bordo. Obtuvimos una nota de cobertura a través del corredor de seguros y señalamos que la póliza formal se reemitiría dentro de una semana. (Nota: La nota de cobertura sirve como prueba temporal de seguro y luego se cambiará por la póliza formal).
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync