Kiểm nghiệm CIQ là tên viết tắt của Kiểm nghiệm và Kiểm dịch Xuất nhập cảnh Trung Quốc, do cơ quan Kiểm nghiệm và Kiểm dịch Xuất nhập cảnh Trung Quốc trước đây (nay đã sáp nhập vào Tổng cục Hải quan) thực hiện kiểm nghiệm và kiểm dịch pháp định đối với hàng hóa xuất nhập khẩu, động thực vật, thực phẩm, v.v. Mục đích cốt lõi là bảo vệ an ninh quốc gia, sức khỏe cộng đồng, bảo vệ môi trường và quyền lợi người tiêu dùng. Các tình huống sử dụng bao gồm: hàng nhập khẩu cần xin kiểm nghiệm CIQ trước khi khai báo hải quan để lấy 《Giấy chứng nhận kiểm nghiệm và kiểm dịch hàng nhập cảnh》; hàng xuất khẩu cần xin 《Giấy chứng nhận đổi chứng hàng xuất cảnh》 hoặc 《Tờ khai thông quan hàng xuất cảnh》 làm căn cứ thông quan. Lưu ý: Kiểm nghiệm CIQ thuộc loại kiểm nghiệm pháp định bắt buộc, hàng hóa chưa có giấy chứng nhận đạt yêu cầu không được bán hoặc sử dụng; thời gian và chi phí kiểm nghiệm khác nhau tùy loại hàng hóa, doanh nghiệp cần sắp xếp trước. Khác với kiểm nghiệm thương mại của bên thứ ba như SGS, kiểm nghiệm CIQ có tính bắt buộc pháp lý và chỉ áp dụng cho giai đoạn xuất nhập cảnh; còn kiểm nghiệm thương mại (như kiểm nghiệm trước khi xếp hàng do khách hàng ủy thác) là hành vi thương mại tự nguyện. Ngoài ra, CIQ đã sáp nhập vào hải quan, hiện thường được gọi là kiểm nghiệm và kiểm dịch hải quan, nhưng trong thực tế ngoại thương vẫn dùng thuật ngữ CIQ.
📝 Ví dụ
1. Khi nhập khẩu một lô rượu vang Pháp, hải quan yêu cầu cung cấp giấy chứng nhận kiểm nghiệm CIQ khi khai báo hải quan để chứng minh lô hàng đã qua kiểm nghiệm vệ sinh, nhãn mác, v.v. (Giải thích: Thực phẩm nhập khẩu phải có giấy chứng nhận CIQ mới được thông quan và bán.)
2. Khi xuất khẩu một lô thiết bị máy móc sang Đông Nam Á, chúng tôi đã xin kiểm nghiệm hàng xuất cảnh từ hải quan địa phương (trước đây là CIQ) và lấy được giấy chứng nhận đổi chứng để đổi thành tờ khai thông quan tại cửa khẩu. (Giải thích: Hàng hóa thuộc diện kiểm nghiệm pháp định xuất khẩu cần có giấy chứng nhận đổi chứng CIQ để khai báo hải quan.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync