CIQ расшифровывается как China Entry-Exit Inspection and Quarantine (Китайская инспекция и карантин на въезде и выезде), проводится бывшими китайскими органами инспекции и карантина на въезде и выезде (ныне объединены с Главным таможенным управлением) для обязательной инспекции и карантина импортируемых и экспортируемых товаров, растений, животных, продуктов питания и т.д. Основная цель — обеспечение национальной безопасности, общественного здравоохранения, охраны окружающей среды и прав потребителей. Сценарии использования: импортируемые товары должны до таможенного оформления подать заявку на инспекцию в CIQ и получить «Свидетельство об инспекции и карантине ввозимых товаров»; экспортируемые товары должны подать заявку на «Свидетельство о замене экспортируемых товаров» или «Разрешение на выпуск экспортируемых товаров» в качестве основания для таможенного оформления. Примечания: инспекция CIQ является обязательной по закону; товары без сертификата соответствия не могут быть проданы или использованы; сроки и стоимость инспекции зависят от категории товара, предприятия должны планировать заранее. В отличие от коммерческой инспекции третьих сторон, таких как SGS, инспекция CIQ имеет юридическую обязательную силу и применяется только на этапе въезда-выезда; а инспекция товаров (например, предпогрузочная инспекция по поручению клиента) является добровольной коммерческой деятельностью. Кроме того, CIQ объединена с таможней и теперь часто называется таможенной инспекцией и карантином, но в практике внешней торговли по-прежнему используется термин CIQ.
📝 Примеры
1. При импорте партии французского вина таможня при оформлении требует предоставить сертификат инспекции CIQ, подтверждающий, что данная партия прошла санитарную инспекцию, проверку маркировки и т.д. (Пояснение: импортируемые продукты питания должны получить сертификат CIQ для таможенной очистки и продажи.)
2. При экспорте партии механического оборудования в Юго-Восточную Азию мы заранее подали заявку на инспекцию экспортируемых товаров в местную таможню (бывшую CIQ) и получили свидетельство о замене для обмена на разрешение на выпуск в порту. (Пояснение: экспортируемые товары, подлежащие обязательной инспекции, требуют свидетельства о замене CIQ для таможенного оформления.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync