La inspección CIQ, cuyo nombre completo es Inspección y Cuarentena de Entrada y Salida de China, se refiere a la inspección y cuarentena obligatoria implementada por la antigua Autoridad de Inspección y Cuarentena de Entrada y Salida de China (ahora fusionada en la Administración General de Aduanas) sobre productos de importación y exportación, animales y plantas, alimentos, etc. Su propósito principal es salvaguardar la seguridad nacional, la salud pública, la protección ambiental y los derechos del consumidor. Los escenarios de uso incluyen: los productos importados deben solicitar inspección a CIQ antes de la declaración aduanera para obtener el 'Certificado de Inspección y Cuarentena de Mercancías de Entrada'; los productos exportados deben solicitar el 'Comprobante de Cambio de Certificado de Mercancías de Salida' o el 'Formulario de Despacho Aduanero de Mercancías de Salida' como base para el levante aduanero. Notas: la inspección CIQ es una inspección obligatoria; los productos sin certificado de conformidad no pueden venderse ni usarse; los plazos y costos de inspección varían según la categoría del producto, y las empresas deben planificar con anticipación. A diferencia de las inspecciones comerciales de terceros como SGS, la inspección CIQ es legalmente obligatoria y solo se aplica a la etapa de entrada y salida; mientras que la inspección comercial (como la inspección previa al embarque encargada por el cliente) es una actividad comercial voluntaria. Además, CIQ se ha fusionado con la aduana y ahora a menudo se denomina inspección y cuarentena aduanera, pero el término CIQ todavía se usa en la práctica del comercio exterior.
📝 Ejemplos
1. Al importar un lote de vino francés, la aduana exige un certificado de inspección CIQ durante la declaración para probar que el lote ha pasado las inspecciones de higiene, etiquetado, etc. (Nota: Los alimentos importados deben obtener un certificado CIQ para despachar y venderse.) 2. Al exportar un lote de equipo mecánico al sudeste asiático, solicitamos con anticipación a la aduana local (antigua CIQ) la inspección de mercancías de salida y obtuvimos un comprobante de cambio de certificado, para canjearlo por un formulario de despacho aduanero en el puerto. (Nota: Los productos de exportación sujetos a inspección obligatoria deben declararse con un comprobante de cambio de certificado CIQ.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync