El arroz es un producto agrícola importante en el comercio internacional, y se refiere al producto de arroz elaborado después del descascarillado, molienda y otros procesos. Se clasifica principalmente en arroz de grano largo, grano medio y grano corto, y según el grado de elaboración en arroz integral, arroz blanco, arroz parbolizado, etc. En el comercio exterior, el arroz suele clasificarse bajo el código HS 1006, y diferentes variedades y métodos de procesamiento corresponden a códigos diferentes. Los escenarios de uso incluyen importaciones de productos agrícolas a granel, compra de materias primas para procesamiento de alimentos, suministros de ayuda, etc. Notas: se deben especificar las especificaciones (como porcentaje de granos quebrados, humedad, impurezas), el embalaje (como sacos tejidos de 25 kg/50 kg o bolsas de una tonelada), el origen (como Tailandia, Vietnam, India, Pakistán), las condiciones de precio (FOB, CIF, etc.) y las normas de inspección (como ISO, SGS). Diferencias con otros términos: el arroz es diferente del arroz con cáscara, que es el grano original sin descascarillar; también es diferente del arroz glutinoso, que tiene alta viscosidad y es una variedad especial. Los contratos de comercio exterior deben indicar la variedad y el grado específicos para evitar disputas por diferencias de calidad.
📝 Ejemplos
1. Tenemos la intención de comprar 1.000 toneladas de arroz blanco tailandés de grano largo, con un porcentaje de granos quebrados no superior al 5% y una humedad no superior al 14%. Por favor, coticen el precio CIF más bajo para el puerto de Shanghái. (Nota: especificar variedad, especificaciones, términos de comercio y puerto de destino es una expresión común en las consultas.)
2. Según las cláusulas del contrato, el vendedor debe proporcionar un certificado de inspección emitido por SGS que demuestre que el arroz cumple con los estándares de exportación; de lo contrario, el comprador tiene derecho a rechazar la mercancía. (Nota: enfatizar los estándares de inspección y el derecho de rechazo es un uso típico de las cláusulas de garantía de calidad.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync