📖 詳細解説
石材(Stone / Granite)は、国際貿易において一般的な建築・装飾材料の主要カテゴリーであり、花崗岩、大理石、スレート、石灰岩などの天然石製品を含みます。外国貿易の場面では、この用語は通常、契約の品名、インボイス、パッキングリスト、船荷証券、信用状の記載に現れ、貨物の性質を明確にするために使用されます。使用場面には、海外バイヤーとの仕様交渉(厚さ、表面処理、寸法公差など)、FOB/CIF契約の締結、通関・検査(HSコードは通常第2515章または第6802章に分類)、海上輸送の手配(重量が大きいため、通常はばら積みまたはフルコンテナで輸送)、品質紛争の処理(色差、ひび割れなど)が含まれます。注意事項:第一に、Stoneは総称であり、Graniteは花崗岩のみを指し、混用してはならず、そうでなければ書類不整合を構成する可能性があります。第二に、天然石の合理的な色差と瑕疵の範囲を明確にし、クレームを避ける必要があります。第三に、各国の放射能、環境保護、反ダンピングに関する参入要件に注意する必要があります。Ceramic Tileなどの人工建材との違いは、石材は天然に採掘され、仕様が標準化されておらず、通常は平方メートルまたはトンで価格設定されるのに対し、タイルは工業的に生産され、枚または平方メートルで価格設定されることです。
📝 例文
1. 本契約に基づく石材(花崗岩、G603、厚さ20mm、表面バーナー仕上げ)は合計500平方メートル、単価はFOB上海で1平方メートルあたり28米ドル、5%の過不足容認付きとする。(説明:契約において石材の具体的な品種、仕様、表面処理および貿易条件を明確にし、曖昧さを避ける。)
2. 信用状の要求に従い、商業インボイス上の品名は厳密に「Stone Products (Granite)」と表示しなければならず、「Marble」としてはならない。そうでなければ、銀行は書類不整合により支払いを拒否する。(説明:信用状決済の際、品名の記載は信用状の条件と完全に一致しなければならず、大分類や類似の用語で代替してはならない。)