Заявление о фумигации (Fumigation Declaration) — это официальный документ в международной торговле, выдаваемый экспортёром или его уполномоченным агентом и обычно заверяемый официальным карантинным органом или авторизованной фумигационной компанией. Его основная функция — подтвердить, что груз, деревянная упаковка или контейнеры перед экспортом прошли эффективную фумигационную обработку (например, фумигацию бромистым метилом или термическую обработку) в соответствии с требованиями страны импорта для уничтожения возможных вредных организмов (таких как сосновая стволовая нематода, усачи и т.д.). Это заявление является ключевым основанием для выпуска груза таможенными и фитосанитарными органами страны импорта, направленным на предотвращение вторжения чужеродных видов и защиту экологической безопасности сельского и лесного хозяйства страны.
Заявление о фумигации (Fumigation Declaration) — это официальный документ в международной торговле, выдаваемый экспортёром или его уполномоченным агентом и обычно заверяемый официальным карантинным органом или авторизованной фумигационной компанией. Его основная функция — подтвердить, что груз, деревянная упаковка или контейнеры перед экспортом прошли эффективную фумигационную обработку (например, фумигацию бромистым метилом или термическую обработку) в соответствии с требованиями страны импорта для уничтожения возможных вредных организмов (таких как сосновая стволовая нематода, усачи и т.д.). Это заявление является ключевым основанием для выпуска груза таможенными и фитосанитарными органами страны импорта, направленным на предотвращение вторжения чужеродных видов и защиту экологической безопасности сельского и лесного хозяйства страны.
🎯 Назначение
Заявление о фумигации в основном используется для выполнения обязательных фитосанитарных требований страны импорта. Оно заполняется экспортёром, экспедитором или поставщиком услуг фумигации и выдаётся официальным фитосанитарным органом (например, таможней Китая) или уполномоченным им органом. При экспортной таможенной декларации, таможенной очистке в стране импорта и фитосанитарном досмотре это заявление является обязательным документом. Без действительного заявления о фумигации груз может быть задержан, возвращён, уничтожен или потребует дорогостоящей фумигации по прибытии, что приведёт к задержке поставки и дополнительным расходам. Поэтому оно является важным документом для обеспечения бесперебойной международной торговли и снижения карантинных рисков.
Заявление о фумигации в основном используется для выполнения обязательных фитосанитарных требований страны импорта. Оно заполняется экспортёром, экспедитором или поставщиком услуг фумигации и выдаётся официальным фитосанитарным органом (например, таможней Китая) или уполномоченным им органом. При экспортной таможенной декларации, таможенной очистке в стране импорта и фитосанитарном досмотре это заявление является обязательным документом. Без действительного заявления о фумигации груз может быть задержан, возвращён, уничтожен или потребует дорогостоящей фумигации по прибытии, что приведёт к задержке поставки и дополнительным расходам. Поэтому оно является важным документом для обеспечения бесперебойной международной торговли и снижения карантинных рисков.
📋 Основные поля
Грузоотправитель (Shipper/Exporter): Укажите полное наименование, адрес и контактные данные экспортёра, которые должны совпадать с коммерческим инвойсом и коносаментом. При экспорте через агента следует указать фактического владельца груза.. 常见错误: Наименование не совпадает с коносаментом или используется сокращение, из-за чего невозможно сопоставить. Грузополучатель (Consignee): Укажите полное наименование и адрес импортёра, которые должны совпадать с грузополучателем в коносаменте. Для ордерного коносамента можно указать «TO ORDER».. 常见错误: Неполный адрес или орфографическая ошибка, влияющие на таможенную очистку. Номер фумигационной обработки (Fumigation Certificate No.): Уникальный номер, предоставленный фумигационной компанией или официальным органом,用于查询和核对处理记录。. 常见错误: Номер отсутствует или не совпадает с сертификатом, что делает невозможным отслеживание. Описание груза (Description of Goods): Подробно перечислите наименование груза, количество, вид и количество упаковки, например «1000 cartons of wooden furniture».. 常见错误: Слишком общее описание, например «general cargo», легко вызывает вопросы. Номер контейнера/пломбы (Container/Seal No.): Укажите номера всех задействованных контейнеров и пломб, обеспечив их соответствие коносаменту и упаковочному листу.. 常见错误: Номер контейнера пропущен или указан неверно, что делает невозможным сопоставление при досмотре. Вид и количество деревянной упаковки (Type and Quantity of Wood Packaging): Укажите тип деревянной упаковки (например, поддоны, деревянные ящики) и количество, а также заявите, есть ли маркировка IPPC.. 常见错误: Не разграничены деревянная и не деревянная упаковка или количество не совпадает. Способ фумигационной обработки (Treatment Method): Чётко укажите способ обработки, например фумигация бромистым метилом (MB), термическая обработка (HT), диэлектрический нагрев (DH) и т.д.. 常见错误: Способ обработки не соответствует требованиям страны импорта, например США требуют HT или MB. Время и температура обработки (Treatment Schedule): Зафиксируйте время начала и окончания фумигации, температуру, концентрацию препарата и продолжительность, которые должны соответствовать стандартам.. 常见错误: Недостаточное время или несоответствующая температура, что делает обработку неэффективной. Препарат и дозировка (Chemical and Dosage): Укажите наименование используемого фумиганта (например, бромистый метил) и концентрацию (g/m³); для термической обработки укажите температуру и время.. 常见错误: Ошибка в единицах дозировки или отсутствие данных, влияющие на признание эффективности. Дата фумигационной обработки (Date of Fumigation): Фактическая дата завершения фумигации, которая должна быть в разумных пределах до отгрузки груза, обычно не более 21 дня.. 常见错误: Дата раньше даты производства или позже даты отгрузки — логическое противоречие. Место фумигационной обработки (Place of Fumigation): Укажите конкретное место фумигации, например «Shanghai Port Fumigation Center».. 常见错误: Место не указано или не соответствует фактическому. Заявление официального карантинного органа (Official Phytosanitary Declaration): Подписывается официальным органом, подтверждая соответствие обработки требованиям страны импорта, и заверяется печатью.. 常见错误: Отсутствует официальная печать или подпись, заявление недействительно. Информация о фумигационной компании (Fumigation Company Details): Укажите наименование, адрес, контактные данные и номер авторизации фумигационной компании.. 常见错误: Компания не авторизована или информация неполная. Дата выдачи и срок действия (Issue Date and Validity): Укажите дату выдачи заявления и срок действия (обычно 21 день); таможенная очистка должна быть в пределах срока действия.. 常见错误: Использование по истечении срока, что требует повторной обработки. Примечания (Remarks): Можно указать особые требования, например «Container treated with MB at 48g/m³ for 24 hours at 15°C».. 常见错误: Пропуск важных параметров обработки или особых заявлений страны импорта.
Грузоотправитель (Shipper/Exporter)
Укажите полное наименование, адрес и контактные данные экспортёра, которые должны совпадать с коммерческим инвойсом и коносаментом. При экспорте через агента следует указать фактического владельца груза.
⚠️ Наименование не совпадает с коносаментом или используется сокращение, из-за чего невозможно сопоставить.
Грузополучатель (Consignee)
Укажите полное наименование и адрес импортёра, которые должны совпадать с грузополучателем в коносаменте. Для ордерного коносамента можно указать «TO ORDER».
⚠️ Неполный адрес или орфографическая ошибка, влияющие на таможенную очистку.
Номер фумигационной обработки (Fumigation Certificate No.)
Уникальный номер, предоставленный фумигационной компанией или официальным органом,用于查询和核对处理记录。
⚠️ Номер отсутствует или не совпадает с сертификатом, что делает невозможным отслеживание.
Описание груза (Description of Goods)
Подробно перечислите наименование груза, количество, вид и количество упаковки, например «1000 cartons of wooden furniture».
⚠️ Слишком общее описание, например «general cargo», легко вызывает вопросы.
Номер контейнера/пломбы (Container/Seal No.)
Укажите номера всех задействованных контейнеров и пломб, обеспечив их соответствие коносаменту и упаковочному листу.
⚠️ Номер контейнера пропущен или указан неверно, что делает невозможным сопоставление при досмотре.
Вид и количество деревянной упаковки (Type and Quantity of Wood Packaging)
Укажите тип деревянной упаковки (например, поддоны, деревянные ящики) и количество, а также заявите, есть ли маркировка IPPC.
⚠️ Не разграничены деревянная и не деревянная упаковка или количество не совпадает.
Способ фумигационной обработки (Treatment Method)
Чётко укажите способ обработки, например фумигация бромистым метилом (MB), термическая обработка (HT), диэлектрический нагрев (DH) и т.д.
⚠️ Способ обработки не соответствует требованиям страны импорта, например США требуют HT или MB.
Время и температура обработки (Treatment Schedule)
Зафиксируйте время начала и окончания фумигации, температуру, концентрацию препарата и продолжительность, которые должны соответствовать стандартам.
⚠️ Недостаточное время или несоответствующая температура, что делает обработку неэффективной.
Препарат и дозировка (Chemical and Dosage)
Укажите наименование используемого фумиганта (например, бромистый метил) и концентрацию (g/m³); для термической обработки укажите температуру и время.
⚠️ Ошибка в единицах дозировки или отсутствие данных, влияющие на признание эффективности.
Дата фумигационной обработки (Date of Fumigation)
Фактическая дата завершения фумигации, которая должна быть в разумных пределах до отгрузки груза, обычно не более 21 дня.
⚠️ Дата раньше даты производства или позже даты отгрузки — логическое противоречие.
Место фумигационной обработки (Place of Fumigation)
Укажите конкретное место фумигации, например «Shanghai Port Fumigation Center».
⚠️ Место не указано или не соответствует фактическому.
Заявление официального карантинного органа (Official Phytosanitary Declaration)
Подписывается официальным органом, подтверждая соответствие обработки требованиям страны импорта, и заверяется печатью.
⚠️ Отсутствует официальная печать или подпись, заявление недействительно.
Информация о фумигационной компании (Fumigation Company Details)
Укажите наименование, адрес, контактные данные и номер авторизации фумигационной компании.
⚠️ Компания не авторизована или информация неполная.
Дата выдачи и срок действия (Issue Date and Validity)
Укажите дату выдачи заявления и срок действия (обычно 21 день); таможенная очистка должна быть в пределах срока действия.
⚠️ Использование по истечении срока, что требует повторной обработки.
Примечания (Remarks)
Можно указать особые требования, например «Container treated with MB at 48g/m³ for 24 hours at 15°C».
⚠️ Пропуск важных параметров обработки или особых заявлений страны импорта.
⚠️ Частые ошибки
Информация в заявлении о фумигации (грузоотправитель, грузополучатель, описание груза) не совпадает с коносаментом и инвойсом, что приводит к несоответствию документов и влияет на таможенную очистку. Дата фумигационной обработки логически противоречит дате отгрузки, например дата обработки позже даты коносамента или превышает установленный страной импорта срок действия (например, 21 день). Не выбран правильный способ обработки в соответствии с требованиями страны импорта, например для экспорта в США деревянная упаковка не прошла термическую обработку (HT) или фумигацию бромистым метилом (MB), а использованы другие неэффективные методы. В заявлении о фумигации отсутствует печать или уполномоченная подпись официального фитосанитарного органа; заявление выдано только фумигационной компанией и не признаётся страной импорта. Количество и вид деревянной упаковки заявлены недостоверно или не указано наличие маркировки IPPC, что приводит к обнаружению необработанной упаковки при досмотре. Ключевые параметры, такие как дозировка фумиганта, температура и время, указаны неверно или отсутствуют, что не позволяет подтвердить эффективность обработки. Использование просроченного или поддельного заявления о фумигации; при выявлении грозят строгие санкции и потеря репутации. Не учтены языковые требования страны импорта к заявлению о фумигации, например при отсутствии английского языка требуется перевод, что делает документ нечитаемым.
⚠️ Информация в заявлении о фумигации (грузоотправитель, грузополучатель, описание груза) не совпадает с коносаментом и инвойсом, что приводит к несоответствию документов и влияет на таможенную очистку.
⚠️ Дата фумигационной обработки логически противоречит дате отгрузки, например дата обработки позже даты коносамента или превышает установленный страной импорта срок действия (например, 21 день).
⚠️ Не выбран правильный способ обработки в соответствии с требованиями страны импорта, например для экспорта в США деревянная упаковка не прошла термическую обработку (HT) или фумигацию бромистым метилом (MB), а использованы другие неэффективные методы.
⚠️ В заявлении о фумигации отсутствует печать или уполномоченная подпись официального фитосанитарного органа; заявление выдано только фумигационной компанией и не признаётся страной импорта.
⚠️ Количество и вид деревянной упаковки заявлены недостоверно или не указано наличие маркировки IPPC, что приводит к обнаружению необработанной упаковки при досмотре.
⚠️ Ключевые параметры, такие как дозировка фумиганта, температура и время, указаны неверно или отсутствуют, что не позволяет подтвердить эффективность обработки.
⚠️ Использование просроченного или поддельного заявления о фумигации; при выявлении грозят строгие санкции и потеря репутации.
⚠️ Не учтены языковые требования страны импорта к заявлению о фумигации, например при отсутствии английского языка требуется перевод, что делает документ нечитаемым.
🌍 Требования стран
США: США предъявляют строгие требования к деревянной упаковке: она должна соответствовать стандарту ISPM 15, быть подвергнута термической обработке (HT) или фумигации бромистым метилом (MB) и иметь маркировку IPPC. Заявление о фумигации должно быть выдано официальным органом с указанием способа обработки, температуры, времени и т.д. Для грузов в не деревянной упаковке фумигация обычно не требуется, но если сам груз может переносить вредителей, может потребоваться дополнительная обработка. Конкретные требования определяются последними公告 Таможенной и пограничной службы США (CBP). ЕС: ЕС требует, чтобы вся деревянная упаковка соответствовала ISPM 15 и имела маркировку IPPC. Заявление о фумигации не является обязательным, но при использовании фумигации необходимо предоставить сертификат. ЕС строго ограничивает применение бромистого метила и поощряет термическую обработку. Заявление должно быть на английском языке или языке государства-члена с указанием деталей обработки. Конкретные требования определяются фитосанитарным законодательством ЕС и последними公告 таможенных органов государств-членов. Япония: Япония требует, чтобы деревянная упаковка прошла термическую обработку или фумигацию бромистым метилом и имела маркировку IPPC. Заявление о фумигации должно быть выдано официальным органом с указанием способа обработки, дозировки, времени и т.д. Япония строго контролирует импорт растений и растительной продукции и может потребовать дополнительные сертификаты. Конкретные требования определяются последними公告 Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии (MAFF). Южная Корея: Южная Корея требует, чтобы деревянная упаковка соответствовала ISPM 15 и имела маркировку IPPC. Заявление о фумигации должно быть выдано официальным органом с указанием деталей обработки. Южная Корея предъявляет дополнительные требования к грузам из районов распространения сосновой стволовой нематоды. Конкретные требования определяются последними公告 Министерства сельского хозяйства, продовольствия и сельских дел Республики Корея (MAFRA). Ближний Восток (Саудовская Аравия/ОАЭ): Саудовская Аравия и ОАЭ требуют, чтобы деревянная упаковка соответствовала ISPM 15 и имела маркировку IPPC. Заявление о фумигации должно быть выдано официальным органом и обычно требует легализации посольством. Саудовская Аравия предъявляет особые требования к фумигации некоторых грузов, например с использованием бромистого метила. Конкретные требования определяются последними公告 Саудовской организации по стандартам, метрологии и качеству (SASO) и таможни ОАЭ. Бразилия: Бразилия требует, чтобы деревянная упаковка соответствовала ISPM 15 и имела маркировку IPPC. Заявление о фумигации должно быть выдано официальным органом с указанием способа обработки. Бразилия строго контролирует импорт растительной продукции и может потребовать дополнительные фитосанитарные сертификаты. Конкретные требования определяются последними公告 Министерства сельского хозяйства, животноводства и снабжения Бразилии (MAPA). Индия: Индия требует, чтобы деревянная упаковка соответствовала ISPM 15 и имела маркировку IPPC. Заявление о фумигации должно быть выдано официальным органом с указанием деталей обработки. Индия может применять фумигацию по прибытии, если не предоставлено действительное заявление. Конкретные требования определяются последними公告 Министерства сельского хозяйства и сотрудничества Индии. Россия: Россия требует, чтобы деревянная упаковка соответствовала ISPM 15 и имела маркировку IPPC. Заявление о фумигации должно быть выдано официальным органом с указанием способа обработки. Россия предъявляет дополнительные карантинные требования к грузам из отдельных стран. Конкретные требования определяются последними公告 Федеральной службы по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Россельхознадзор).
США
США предъявляют строгие требования к деревянной упаковке: она должна соответствовать стандарту ISPM 15, быть подвергнута термической обработке (HT) или фумигации бромистым метилом (MB) и иметь маркировку IPPC. Заявление о фумигации должно быть выдано официальным органом с указанием способа обработки, температуры, времени и т.д. Для грузов в не деревянной упаковке фумигация обычно не требуется, но если сам груз может переносить вредителей, может потребоваться дополнительная обработка. Конкретные требования определяются последними公告 Таможенной и пограничной службы США (CBP).
ЕС
ЕС требует, чтобы вся деревянная упаковка соответствовала ISPM 15 и имела маркировку IPPC. Заявление о фумигации не является обязательным, но при использовании фумигации необходимо предоставить сертификат. ЕС строго ограничивает применение бромистого метила и поощряет термическую обработку. Заявление должно быть на английском языке или языке государства-члена с указанием деталей обработки. Конкретные требования определяются фитосанитарным законодательством ЕС и последними公告 таможенных органов государств-членов.
Япония
Япония требует, чтобы деревянная упаковка прошла термическую обработку или фумигацию бромистым метилом и имела маркировку IPPC. Заявление о фумигации должно быть выдано официальным органом с указанием способа обработки, дозировки, времени и т.д. Япония строго контролирует импорт растений и растительной продукции и может потребовать дополнительные сертификаты. Конкретные требования определяются последними公告 Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии (MAFF).
Южная Корея
Южная Корея требует, чтобы деревянная упаковка соответствовала ISPM 15 и имела маркировку IPPC. Заявление о фумигации должно быть выдано официальным органом с указанием деталей обработки. Южная Корея предъявляет дополнительные требования к грузам из районов распространения сосновой стволовой нематоды. Конкретные требования определяются последними公告 Министерства сельского хозяйства, продовольствия и сельских дел Республики Корея (MAFRA).
Ближний Восток (Саудовская Аравия/ОАЭ)
Саудовская Аравия и ОАЭ требуют, чтобы деревянная упаковка соответствовала ISPM 15 и имела маркировку IPPC. Заявление о фумигации должно быть выдано официальным органом и обычно требует легализации посольством. Саудовская Аравия предъявляет особые требования к фумигации некоторых грузов, например с использованием бромистого метила. Конкретные требования определяются последними公告 Саудовской организации по стандартам, метрологии и качеству (SASO) и таможни ОАЭ.
Бразилия
Бразилия требует, чтобы деревянная упаковка соответствовала ISPM 15 и имела маркировку IPPC. Заявление о фумигации должно быть выдано официальным органом с указанием способа обработки. Бразилия строго контролирует импорт растительной продукции и может потребовать дополнительные фитосанитарные сертификаты. Конкретные требования определяются последними公告 Министерства сельского хозяйства, животноводства и снабжения Бразилии (MAPA).
Индия
Индия требует, чтобы деревянная упаковка соответствовала ISPM 15 и имела маркировку IPPC. Заявление о фумигации должно быть выдано официальным органом с указанием деталей обработки. Индия может применять фумигацию по прибытии, если не предоставлено действительное заявление. Конкретные требования определяются последними公告 Министерства сельского хозяйства и сотрудничества Индии.
Россия
Россия требует, чтобы деревянная упаковка соответствовала ISPM 15 и имела маркировку IPPC. Заявление о фумигации должно быть выдано официальным органом с указанием способа обработки. Россия предъявляет дополнительные карантинные требования к грузам из отдельных стран. Конкретные требования определяются последними公告 Федеральной службы по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Россельхознадзор).
❓ ЧАВО
Что такое заявление о фумигации? Чем оно отличается от сертификата о фумигации?: Заявление о фумигации — это документ, выдаваемый экспортёром или агентом, подтверждающий, что груз прошёл фумигационную обработку; сертификат о фумигации — это официальное подтверждение, выдаваемое официальным карантинным органом или авторизованной фумигационной компанией. Заявление обычно является частью сертификата или вспомогательным документом, но страна импорта может требовать оба документа. На практике сертификат о фумигации имеет больший авторитет, а заявление используется для дополнительных пояснений. Какие грузы требуют заявления о фумигации?: Как правило, грузы с деревянной упаковкой (например, деревянные поддоны, ящики) требуют заявления о фумигации для соответствия стандарту ISPM 15. Кроме того, фумигация может потребоваться для некоторых растительных продуктов, сельскохозяйственной продукции, старого механического оборудования и т.д. Конкретные требования зависят от страны импорта. Грузы в не деревянной упаковке обычно не требуют фумигации, но если сам груз может переносить вредителей, обработка также может быть востребована. Кто выдаёт заявление о фумигации? Нужна ли печать?: Заявление о фумигации может быть выдано экспортёром, экспедитором или фумигационной компанией, но оно действительно только при наличии печати и подписи официального фитосанитарного органа или уполномоченного им органа. В Китае сертификат о фумигации обычно выдаётся таможней, а заявление может быть приложением. Если заявление выдано только фумигационной компанией, оно может не признаваться страной импорта. Обязательно уточните, принимает ли страна импорта заявление, выданное компанией. Каков срок действия заявления о фумигации?: Срок действия заявления о фумигации обычно составляет 21 день с даты завершения фумигационной обработки. Однако в разных странах могут быть разные правила: например, США требуют отгрузки деревянной упаковки в течение 21 дня после обработки, иначе требуется повторная обработка. Рекомендуется рационально планировать время фумигации до отгрузки, чтобы обеспечить таможенную очистку в пределах срока действия. Конкретные требования определяются последними правилами страны импорта. Какие существуют способы обработки в заявлении о фумигации? Как выбрать?: Распространённые способы обработки включают фумигацию бромистым метилом (MB), термическую обработку (HT), диэлектрический нагрев (DH) и т.д. Выбор зависит от требований страны импорта, типа груза и экологических ограничений. Например, ЕС ограничивает использование бромистого метила и поощряет термическую обработку; США принимают HT и MB. Обязательно выбирайте в соответствии с требованиями страны импорта и确保 параметры обработки соответствуют стандартам. Если в заявлении о фумигации допущена ошибка, можно ли его исправить?: Исправить можно, но необходимо внести исправления в выдавшем органе и повторно заверить печатью. Самостоятельные исправления недействительны и могут привести к непринятию документов. Если заявление уже отправлено, необходимо выдать и отправить новое, что может задержать таможенную очистку. Рекомендуется тщательно проверять при заполнении во избежание ошибок. Если страна импорта уже обнаружила ошибку, может потребоваться повторная обработка или предоставление письма об исправлении. Нужно ли переводить заявление о фумигации на язык страны импорта?: Обычно заявление о фумигации заполняется на английском языке или сопровождается переводом на английский. Некоторые страны требуют использования официального языка: например, Япония требует японский или английский, страны Ближнего Востока могут требовать арабский. Рекомендуется заранее уточнить требования страны импорта, чтобы избежать препятствий при таможенной очистке из-за языковых проблем. Перевод должен быть выполнен профессиональной организацией и заверен печатью. Каковы последствия отсутствия заявления о фумигации?: Без действительного заявления о фумигации груз может быть задержан, возвращён, уничтожен в стране импорта или потребует фумигации по прибытии, что повлечёт высокие расходы и задержки. Кроме того, это может повлиять на репутацию компании и будущую торговлю. Поэтому обязательно оформите заявление о фумигации до отгрузки и убедитесь, что оно соответствует требованиям страны импорта.
Q: Что такое заявление о фумигации? Чем оно отличается от сертификата о фумигации?
A: Заявление о фумигации — это документ, выдаваемый экспортёром или агентом, подтверждающий, что груз прошёл фумигационную обработку; сертификат о фумигации — это официальное подтверждение, выдаваемое официальным карантинным органом или авторизованной фумигационной компанией. Заявление обычно является частью сертификата или вспомогательным документом, но страна импорта может требовать оба документа. На практике сертификат о фумигации имеет больший авторитет, а заявление используется для дополнительных пояснений.
Q: Какие грузы требуют заявления о фумигации?
A: Как правило, грузы с деревянной упаковкой (например, деревянные поддоны, ящики) требуют заявления о фумигации для соответствия стандарту ISPM 15. Кроме того, фумигация может потребоваться для некоторых растительных продуктов, сельскохозяйственной продукции, старого механического оборудования и т.д. Конкретные требования зависят от страны импорта. Грузы в не деревянной упаковке обычно не требуют фумигации, но если сам груз может переносить вредителей, обработка также может быть востребована.
Q: Кто выдаёт заявление о фумигации? Нужна ли печать?
A: Заявление о фумигации может быть выдано экспортёром, экспедитором или фумигационной компанией, но оно действительно только при наличии печати и подписи официального фитосанитарного органа или уполномоченного им органа. В Китае сертификат о фумигации обычно выдаётся таможней, а заявление может быть приложением. Если заявление выдано только фумигационной компанией, оно может не признаваться страной импорта. Обязательно уточните, принимает ли страна импорта заявление, выданное компанией.
Q: Каков срок действия заявления о фумигации?
A: Срок действия заявления о фумигации обычно составляет 21 день с даты завершения фумигационной обработки. Однако в разных странах могут быть разные правила: например, США требуют отгрузки деревянной упаковки в течение 21 дня после обработки, иначе требуется повторная обработка. Рекомендуется рационально планировать время фумигации до отгрузки, чтобы обеспечить таможенную очистку в пределах срока действия. Конкретные требования определяются последними правилами страны импорта.
Q: Какие существуют способы обработки в заявлении о фумигации? Как выбрать?
A: Распространённые способы обработки включают фумигацию бромистым метилом (MB), термическую обработку (HT), диэлектрический нагрев (DH) и т.д. Выбор зависит от требований страны импорта, типа груза и экологических ограничений. Например, ЕС ограничивает использование бромистого метила и поощряет термическую обработку; США принимают HT и MB. Обязательно выбирайте в соответствии с требованиями страны импорта и确保 параметры обработки соответствуют стандартам.
Q: Если в заявлении о фумигации допущена ошибка, можно ли его исправить?
A: Исправить можно, но необходимо внести исправления в выдавшем органе и повторно заверить печатью. Самостоятельные исправления недействительны и могут привести к непринятию документов. Если заявление уже отправлено, необходимо выдать и отправить новое, что может задержать таможенную очистку. Рекомендуется тщательно проверять при заполнении во избежание ошибок. Если страна импорта уже обнаружила ошибку, может потребоваться повторная обработка или предоставление письма об исправлении.
Q: Нужно ли переводить заявление о фумигации на язык страны импорта?
A: Обычно заявление о фумигации заполняется на английском языке или сопровождается переводом на английский. Некоторые страны требуют использования официального языка: например, Япония требует японский или английский, страны Ближнего Востока могут требовать арабский. Рекомендуется заранее уточнить требования страны импорта, чтобы избежать препятствий при таможенной очистке из-за языковых проблем. Перевод должен быть выполнен профессиональной организацией и заверен печатью.
Q: Каковы последствия отсутствия заявления о фумигации?
A: Без действительного заявления о фумигации груз может быть задержан, возвращён, уничтожен в стране импорта или потребует фумигации по прибытии, что повлечёт высокие расходы и задержки. Кроме того, это может повлиять на репутацию компании и будущую торговлю. Поэтому обязательно оформите заявление о фумигации до отгрузки и убедитесь, что оно соответствует требованиям страны импорта.
📝 Пример
【Заявление о фумигации — полный образец заполнения】
Грузоотправитель (Shipper/Exporter): Ningbo Sunrise Furniture Co., Ltd., No. 88 Haigang Road, Beilun District, Ningbo, Zhejiang, China, 315800. Tel: +86-574-8688-1234, Email: export@sunrisefurniture.cn
Грузополучатель (Consignee): GreenLeaf Home Imports LLC, 2450 Commerce Drive, Suite 310, Atlanta, GA 30339, USA. Tel: +1-404-555-0182
Номер сертификата фумигации (Fumigation Certificate No.): NBIPPC-2026-09-0873
Описание груза (Description of Goods): 1,000 cartons of wooden furniture (oak dining chairs and side tables), total 1,000 cartons, N.W. 12,500.00 KGS, G.W. 13,200.00 KGS
Номер контейнера/пломбы (Container/Seal No.): TCLU7654321 / SEAL0098765; CMAU1234567 / SEAL0098766
Вид и количество деревянной упаковки (Type and Quantity of Wood Packaging): 48 wooden pallets, marked with IPPC logo and CN-3300 HT-128; 12 wooden crates, marked with IPPC logo and CN-3300 HT-129
Метод фумигации (Treatment Method): Methyl Bromide Fumigation (MB)
График обработки (Treatment Schedule): Start: 2026-09-10 08:30, End: 2026-09-11 08:30; Temperature: 18°C; Duration: 24 hours
Химическое средство и дозировка (Chemical and Dosage): Methyl Bromide, 48 g/m³
Дата фумигации (Date of Fumigation): 2026-09-11
Место фумигации (Place of Fumigation): Ningbo Port Fumigation Center, No. 6 Zhenhai Logistics Park, Ningbo, China
Заявление официального карантинного органа (Official Phytosanitary Declaration): This is to certify that the above-mentioned wood packaging materials have been fumigated in accordance with ISPM No. 15 requirements and the phytosanitary requirements of the importing country. Issued by Ningbo Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau.
Информация о фумигационной компании (Fumigation Company Details): Ningbo SafeGuard Fumigation Service Co., Ltd., No. 12 Binjiang Avenue, Ningbo, China. Tel: +86-574-8765-4321. Authorization No.: CN-FUM-2024-1188
Дата выдачи и срок действия (Issue Date and Validity): Issue Date: 2026-09-11; Valid Until: 2026-10-02 (21 days)
Примечания (Remarks): Container treated with MB at 48g/m³ for 24 hours at 18°C. Fumigation certificate and treatment record are available upon request. Please keep ventilation after arrival.
Выше приведён образец. При фактическом заполнении руководствуйтесь требованиями аккредитива/контракта/страны импорта.
【Заявление о фумигации — полный образец заполнения】
Грузоотправитель (Shipper/Exporter): Ningbo Sunrise Furniture Co., Ltd., No. 88 Haigang Road, Beilun District, Ningbo, Zhejiang, China, 315800. Tel: +86-574-8688-1234, Email: export@sunrisefurniture.cn
Грузополучатель (Consignee): GreenLeaf Home Imports LLC, 2450 Commerce Drive, Suite 310, Atlanta, GA 30339, USA. Tel: +1-404-555-0182
Номер сертификата фумигации (Fumigation Certificate No.): NBIPPC-2026-09-0873
Описание груза (Description of Goods): 1,000 cartons of wooden furniture (oak dining chairs and side tables), total 1,000 cartons, N.W. 12,500.00 KGS, G.W. 13,200.00 KGS
Номер контейнера/пломбы (Container/Seal No.): TCLU7654321 / SEAL0098765; CMAU1234567 / SEAL0098766
Вид и количество деревянной упаковки (Type and Quantity of Wood Packaging): 48 wooden pallets, marked with IPPC logo and CN-3300 HT-128; 12 wooden crates, marked with IPPC logo and CN-3300 HT-129
Метод фумигации (Treatment Method): Methyl Bromide Fumigation (MB)
График обработки (Treatment Schedule): Start: 2026-09-10 08:30, End: 2026-09-11 08:30; Temperature: 18°C; Duration: 24 hours
Химическое средство и дозировка (Chemical and Dosage): Methyl Bromide, 48 g/m³
Дата фумигации (Date of Fumigation): 2026-09-11
Место фумигации (Place of Fumigation): Ningbo Port Fumigation Center, No. 6 Zhenhai Logistics Park, Ningbo, China
Заявление официального карантинного органа (Official Phytosanitary Declaration): This is to certify that the above-mentioned wood packaging materials have been fumigated in accordance with ISPM No. 15 requirements and the phytosanitary requirements of the importing country. Issued by Ningbo Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau.
Информация о фумигационной компании (Fumigation Company Details): Ningbo SafeGuard Fumigation Service Co., Ltd., No. 12 Binjiang Avenue, Ningbo, China. Tel: +86-574-8765-4321. Authorization No.: CN-FUM-2024-1188
Дата выдачи и срок действия (Issue Date and Validity): Issue Date: 2026-09-11; Valid Until: 2026-10-02 (21 days)
Примечания (Remarks): Container treated with MB at 48g/m³ for 24 hours at 18°C. Fumigation certificate and treatment record are available upon request. Please keep ventilation after arrival.
Выше приведён образец. При фактическом заполнении руководствуйтесь требованиями аккредитива/контракта/страны импорта.
📥 Скачать шаблон Word
Редактируется после скачивания. Заполните данные компании, конвертируйте в PDF или используйте.
⚠️ Эта страница носит справочный характер. Таможенные правила разных стран могут меняться; пожалуйста, обращайтесь к последним объявлениям местных таможенных брокеров или таможенных органов.