{
"translation": "«Robar una oveja al pasar» significa literalmente llevarse la oveja de otro al pasar, y se usa como metáfora de aprovechar la ocasión para robar o sacar beneficio. Este modismo proviene de «Los Treinta y Seis Estrategias»; originalmente se refería a aprovechar un descuido del enemigo en el ámbito militar para obtener la victoria o botín, y posteriormente se emplea sobre todo en contextos cotidianos para describir el acto de llevarse bienes ajenos o aprovecharse sin esfuerzo. Su significado profundo enfatiza «aprovechar la ocasión» y «de paso», y suele tener connotación peyorativa, aludiendo a obtener con medios poco honrosos algo que no le pertenece a uno. Sus contextos de uso son amplios: puede referirse tanto a hurtos menudos como a sacar provecho propio de paso mientras se hace algo. En cuanto al trasfondo cultural, refleja la idea de astucia y engaño de la antigua estrategia militar, pero en la moral moderna este comportamiento suele ser condenado. En cuanto a su carga emocional, conlleva a menudo crítica e ironía, y a veces se usa también para autocrítica o broma."
}
📝 Ejemplo
[
{
"original": "他趁店员不注意，顺手牵羊拿走了柜台上的打火机。",
"translation": "Aprovechando que el dependiente no miraba, se llevó el mechero del mostrador con la mano larga.",
"note": "指趁机偷窃"
},
{
"original": "这次出差，他顺手牵羊地收集了不少客户资料，为以后跳槽做准备。",
"translation": "En este viaje de negocios, aprovechó para recoger bastante información de clientes, preparándose para un futuro cambio de trabajo.",
"note": "指顺便获取利益"
}
]