"Atacar cerca y aliarse con lejos" se refería originalmente a una estrategia diplomática y militar del Estado de Qin durante el período de los Reinos Combatientes, que consistía en aliarse con los estados lejanos y atacar a los cercanos. Proviene de la obra "Estrategias de los Reinos Combatientes: Estrategias de Qin III", donde Fan Ju propuso esta política al rey Zhao de Qin, permitiendo así que Qin derrotara uno por uno a los seis estados. Su significado profundo es: en una competencia o confrontación, aliarse primero con fuerzas más distantes y menos amenazantes, concentrar el poder para eliminar a los oponentes cercanos y directos, y así expandirse gradualmente. Se utiliza principalmente en ámbitos políticos, militares y de competencia comercial, para describir una estratagema de dividir y desintegrar, venciendo uno por uno. En cuanto al contexto cultural, encarna la sabiduría de los diplomáticos estrategas de la antigua China, haciendo hincapié en la geopolítica y la ponderación de intereses. En cuanto a la connotación emocional, este modismo suele tener un matiz peyorativo o neutro, implicando maquinación y cálculo; a veces también se usa para elogiar una estrategia ingeniosa, pero con mayor frecuencia se refiere a actuar sin escrúpulos para lograr un objetivo. En la actualidad, se emplea comúnmente para describir metafóricamente el manejo de relaciones complejas, estabilizando primero a los oponentes secundarios y luego resolviendo la amenaza principal.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "1. En su etapa inicial de expansión, esta empresa adoptó la estrategia de \"aliarse con los lejanos y atacar a los cercanos\": primero cooperó con pequeñas empresas de ultramar y luego fue absorbiendo gradualmente a sus competidores locales. (Se refiere a hacer amistad con los distantes y atacar a los cercanos)."
},
{
"translation": "2. En la competencia laboral, utilizó el método de \"aliarse con los lejanos y atacar a los cercanos\": se unió a colegas de otros departamentos para desplazar al competidor más directo dentro de su propio departamento. (Se refiere a unir fuerzas con los distantes para golpear a los rivales cercanos)."
}
]