«Вступать в союз с дальними, нападать на ближних» — изначально означало одну из дипломатических и военных стратегий царства Цинь в период Сражающихся царств: заключать союз с отдалёнными государствами и нападать на соседние. Выражение восходит к главе «Цинь цэ III» книги «Чжаньго цэ»: Фань Суй предложил эту стратегию циньскому царю Чжао-вану, что позволило царству Цинь разгромить шесть государств поодиночке. Глубинный смысл: в соперничестве или противостоянии сначала вступить в союз с более далёкими и менее опасными силами, сосредоточить усилия на уничтожении ближнего, непосредственного противника и тем самым постепенно расширяться. Употребляется преимущественно в политике, военном деле, торговой конкуренции и других сферах для описания тактики разобщения и разгрома противников поодиночке. В культурном контексте отражает мудрость древнекитайских дипломатов-стратегов школы цзунхэн, подчёркивая геополитику и взвешивание интересов. По эмоциональной окраске выражение часто несёт негативный или нейтральный оттенок, подразумевая интриги и расчёт; иногда им восхищаются как свидетельством высокого стратегического мастерства, но чаще оно указывает на готовность добиваться цели любыми средствами. В современном языке обычно используется как метафора решения сложных отношений: сначала нейтрализовать второстепенного соперника, а затем разобраться с главной угрозой.
📝 Пример
{
"translation": "1. На начальном этапе расширения эта компания применяла стратегию «дружить с дальними, воевать с ближними»: сначала сотрудничала с небольшими зарубежными предприятиями, а затем постепенно поглощала местных конкурентов. (Означает: сначала заводить дружбу с далёкими, а нападать на ближних.)\n2. В конкурентной борьбе на работе он использовал метод «дружить с дальними, воевать с ближними»: объединялся с коллегами из других отделов и вытеснял самого прямого конкурента в своём отделе. (Означает: объединять силы с далёкими, чтобы нанести удар по ближним соперникам.)"
}