Atacar al enemigo aprovechando el paso por territorio ajeno.
📜 Origen
《左传》
💡 Explicación detallada
"Pedir prestado el camino para atacar a Guo" proviene de "Zuo Zhuan, año quinto del duque Xi". Originalmente se refiere a que el duque Xian de Jin pidió prestado el camino al Estado de Yu para atacar al Estado de Guo, y tras destruir a Guo, a su regreso destruyó también a Yu. Jia: pedir prestado; dao: camino; fa: atacar; Guo: Estado feudal durante el período de Primaveras y Otoños. El significado profundo de este modismo es: bajo el pretexto de pedir prestado un camino, llevar a cabo en realidad la eliminación del otro; también se usa en general para referirse a encubrir la verdadera intención bajo algún nombre, con el fin último de anexar o golpear a un tercero. Se emplea con frecuencia en escenarios de competencia política, militar y comercial, para describir una estrategia astuta y siniestra. En cuanto al contexto cultural, refleja las maniobras de poder entre los antiguos Estados feudales y es una de las "Treinta y seis estratagemas", que enfatiza aprovechar la codicia por pequeñas ventajas o la credulidad de la otra parte para alcanzar los objetivos estratégicos propios. Su carga emocional es más bien peyorativa y se usa a menudo para denunciar o advertir sobre las artimañas de otros. Al usarlo, puede referirse a un fraude diplomático entre naciones, o también servir como metáfora de una trampa entre individuos o grupos.
📝 Ejemplo
1. En apariencia cooperaba con la otra empresa, pero en realidad aplicaba la estratagema de "pedir paso para conquistar el reino vecino": finalmente se tragó a aquella pequeña empresa. (Se refiere a usar la cooperación como pretexto para anexar de hecho.)
2. A lo largo de la historia, muchas potencias, con el pretexto de la "ayuda", han aplicado la estratagema de "pedir paso para conquistar el reino vecino", entrometiéndose en los asuntos internos de otros países. (Se refiere a usar la ayuda como pretexto para ejercer control o agresión de hecho.)