«Перейдя реку, снести мост» — буквально означает: переправившись через реку, разрушить мост. В переносном смысле — добившись цели, оттолкнуть тех, кто когда-то помог, что является проявлением неблагодарности. Это выражение восходит к записям в «Истории Юань» и имеет ярко выраженную негативную окраску. Его часто используют для осуждения тех, кто ради выгоды забывает о справедливости и предаёт доверие. В межличностных отношениях, деловом сотрудничестве, политической борьбе и других ситуациях, если одна сторона, получив помощь, отворачивается от своих помощников, можно сказать, что она «перейдя реку, сносит мост». Это выражение раскрывает эгоистичную и холодную сторону человеческой природы, напоминает людям о необходимости быть благодарными, а также предостерегает от тех корыстолюбивых и вероломных людей, которые «перейдя реку, сносят мост». По смыслу оно близко к выражениям «снять с мельницы осла и убить его» и «когда зайцы пойманы, охотничью собаку варят», но «перейдя реку, снести мост» делает больший акцент на активном разрушении пути, который когда-то помог тебе.
📝 Пример
Он только что воспользовался технологией старого Чжана и тут же перешёл реку, разрушив мост, вытеснив старого Чжана из компании. (Метафора: отбросить человека, который помог тебе, после достижения цели.)
В истории многие императоры-основатели, перейдя реку, разрушали мост — уничтожали заслуженных сановников, что вызывает глубокое разочарование. (Метафора: преследовать бывших союзников после достижения успеха.)