{
"translation": "«Destruir el puente después de cruzar el río» significa literalmente derribar el puente una vez que se ha cruzado el río. Se usa como metáfora para describir a quienes, tras alcanzar sus objetivos, apartan de un puntapié a quienes les ayudaron, un comportamiento propio de la ingratitud. Este modismo proviene de registros de la Historia de Yuan y posee una fuerte connotación peyorativa; se emplea con frecuencia para condenar a quienes olvidan la lealtad por beneficios y traicionan la confianza. En contextos como las relaciones interpersonales, la cooperación laboral o las luchas políticas, si una parte da la espalda a quienes le ayudaron después de obtener ayuda, se puede describir con «destruir el puente después de cruzar el río». Revela el lado egoísta y cruel de la naturaleza humana, recuerda a las personas que deben ser agradecidas y, al mismo tiempo, advierte que hay que desconfiar de aquellos individuos mezquinos, movidos por el interés y capaces de destruir el puente tras cruzar el río. Es similar en significado a «matar el burro después de descargar el molino» y «cocinar al perro cuando ya no queda liebre», pero «destruir el puente después de cruzar el río» enfatiza más el acto activo de destruir el camino que a uno le ayudó."
}
📝 Ejemplo
Apenas había aprovechado la tecnología de Lao Zhang cuando cruzó el río y destruyó el puente, apartándolo de la empresa. (Metáfora de abandonar a quienes le ayudaron una vez alcanzado el objetivo).
En la historia, muchos emperadores fundadores cruzaron el río y destruyeron el puente, masacrando a sus ministros meritorios, lo que resulta desolador. (Metáfora de perseguir a los antiguos aliados tras el éxito).