过河拆桥

ピンイン:guò hé chāi qiáo

言語: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 意味

恩を仇で返す

📜 出典

《元史》

💡 詳細解説

「河を渡って橋を壊す」とは、文字通りには河を渡り終えたら橋を壊してしまうという意味で、目的を達成した後に、かつて自分を助けてくれた人を一脚で蹴り飛ばすことのたとえであり、恩知らずの行為に属する。この成語は『元史』の記録に由来し、強い貶義の色彩を持ち、利益に目がくらんで義を忘れ、信義に背く人々を非難する際によく用いられる。人間関係、職場での協力、政治闘争などの場面で、一方が助けを得た後に手のひらを返して知らぬ顔をするならば、「河を渡って橋を壊す」で形容することができる。それは人間性の利己的で冷酷な一面を明らかにし、人々に感謝の心を持つよう促すと同時に、功利的で「河を渡って橋を壊す」ような小人に警戒するよう警告している。「臼を卸して驢馬を殺す」「兎が死ねば猟犬を煮る」と意味が近いが、「河を渡って橋を壊す」は自分を助けてくれた経路を自ら進んで破壊することをより強調している。

📝 例文

彼は張さんの技術を利用し終えるとすぐに、橋を渡り終えて橋を壊すように、張さんを会社から追い出した。(目的を達成した後、自分を助けてくれた人を捨てることを比喩する) 歴史上、多くの開国の皇帝は橋を渡り終えて橋を壊すように、功績のある臣下を虐殺し、人々を寒心させた。(成功した後、かつての盟友を迫害することを比喩する)