Пробивать стену, чтобы украсть свет (усердно учиться)
📜 Происхождение
《西京杂记》
💡 Подробное объяснение
Идиома «Долбить стену, чтобы украсть свет» буквально означает пробить стену, чтобы воспользоваться светом свечи соседа. Этот сюжет восходит ко второму цзюаню «Записок о Западной столице» и повествует о Куан Хэне, жившем в эпоху Западной Хань: его семья была настолько бедна, что не могла позволить себе масло для светильника, и тогда он пробил отверстие в стене, чтобы читать при свете из соседнего дома, и в конце концов стал выдающимся сановником своего времени. Глубинный смысл этой идиомы — описание усердной и настойчивой учёбы в крайне тяжёлых условиях; она подчёркивает дух преодоления материальных трудностей и активного стремления к знаниям. Её обычно используют для похвалы тех, кто, не страшась невзгод, непоколебимо стремится к учёбе, и она несёт ярко выраженный оттенок восхищения и поощрения. В культурном контексте она воплощает традиционную добродетель китайской нации — уважение к образованию и почитание прилежания в учёбе, а вместе с такими идиомами, как «Светлячки вместо лампы и снег вместо свечи» и «Привязать волосы к балке и колоть бедро», образует культурный символ вдохновляющего упорного чтения. Сферы употребления — чаще всего описание отношения к учёбе, похвала чьего-либо усердия или самоободрение. В эмоциональной окраске она сочетает сочувствие к бедственному положению и, что ещё важнее, восхищение духом борьбы; это положительная, позитивная идиома.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он родился в бедной семье, но благодаря духу «прорубать стену, чтобы украсть свет» он поступил в идеальный университет. (Описывает усердную учёбу в тяжёлых условиях.)\n2. Когда я преподавал в горном районе, я был глубоко тронут энтузиазмом детей к учёбе, подобным «прорубанию стены, чтобы украсть свет». (Метафора преодоления трудностей и упорной учёбы.)"
}