视死如归

มองความตายเป็นเหมือนการกลับบ้าน

《吕氏春秋》

“视死如归” หมายถึง การมองความตายเป็นเรื่องธรรมดาเสมือนการกลับบ้าน ใช้บรรยายถึงการเผชิญหน้ากับความตายอย่างไม่หวาดกลัวและสงบเยือกเย็นเพื่อกิจการอันชอบธรรมหรืออุดมคติอันสูงส่ง สำนวนนี้มาจาก《吕氏春秋·勿躬》ต้นฉบับว่า “สามทัพทหาร มองความตายดั่งกลับบ้าน” ใช้ยกย่องความกล้าหาญไม่หวั่นเกรงของเหล่าทหารหาญ ในความหมายเชิงลึก สำนวนนี้เน้นย้ำถึงสภาวะทางจิตวิญญาณที่อยู่เหนือความเป็นความตาย สะท้อนถึงความจงรักภักดีอย่างสมบูรณ์ต่อศรัทธาและการเอาชนะความกลัวได้อย่างสิ้นเชิง มักใช้ในบริบทบรรยายวีรบุรุษ วีรชนปฏิวัติ หรือผู้กล้าที่ลุกขึ้นยืนหยัดในยามวิกฤต มีนัยชื่นชมและความเคารพอย่างแรงกล้า ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สอดคล้องกับค่านิยม “สละชีพเพื่อความชอบธรรม” และ “พลีชีพเพื่อคุณธรรม” ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม เป็นสัญลักษณ์ของเกียรติภูมิและความรับผิดชอบของประชาชาติจีน ในเชิงอารมณ์ มีความสง่างาม โศกเศร้าอย่างกล้าหาญและเร้าใจ มักใช้กระตุ้นความชื่นชมและความรักชาติของผู้คน

{ "1": "เมื่อเผชิญหน้ากับมีดบั่นของศัตรู หลิวหูหลานมองความตายราวกับกลับบ้าน ยืนหยัดตะโกนว่า 'พรรคคอมมิวนิสต์จงเจริญ' และเสียสละอย่างกล้าหาญ (บรรยายถึงความไม่หวาดกลัวต่อความตายและการเสียสละอย่างสงบของเธอ)", "2": "เมื่อนักดับเพลิงพุ่งเข้าสู่ทะเลเพลิง พวกเขามองความตายราวกับกลับบ้าน ในใจมีเพียงความเชื่อในการปกป้องชีวิตและทรัพย์สินของประชาชน (บรรยายถึงความกล้าหาญไม่หวั่นเกรงโดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัยส่วนตัว)" }