"Xem cái chết như về nhà" có nghĩa là coi cái chết nhẹ nhàng như việc trở về nhà, dùng để miêu tả thái độ không hề sợ hãi, ung dung bình tĩnh trước cái chết vì sự nghiệp chính nghĩa hoặc lý tưởng cao cả. Thành ngữ này xuất phát từ "Lã Thị Xuân Thu - Vật Cung", nguyên văn là "Tam quân chi sĩ, thị tử như quy", dùng để ca ngợi khí phách anh dũng không sợ hãi của tướng sĩ. Về ý nghĩa sâu xa, nó nhấn mạnh một cảnh giới tinh thần vượt lên trên sinh tử, thể hiện sự trung thành tuyệt đối với niềm tin và sự chiến thắng hoàn toàn nỗi sợ hãi. Trong sử dụng, thành ngữ này thường dùng để miêu tả những nhân vật anh hùng, liệt sĩ cách mạng hoặc những dũng sĩ đứng ra gánh vác trong lúc nguy nan, mang sắc thái ca ngợi và tôn kính mạnh mẽ. Về bối cảnh văn hóa, nó cùng một mạch với các giá trị "xả thân vì nghĩa", "sát thân thành nhân" trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, là biểu tượng của khí tiết và tinh thần gánh vác của dân tộc Trung Hoa. Về sắc thái cảm xúc, nó trang trọng, bi tráng và hào hùng, thường được dùng để khơi dậy lòng kính phục và tình yêu nước của mọi người.
📝 Ví dụ
1. Trước lưỡi đao của kẻ thù, Lưu Hồ Lan coi cái chết nhẹ tựa lông hồng, hô vang “Đảng Cộng sản muôn năm”, anh dũng hy sinh. (Miêu tả bà đối mặt với cái chết không chút sợ hãi, ung dung hy sinh.)
2. Khi các chiến sĩ cứu hỏa lao vào biển lửa, họ coi cái chết nhẹ tựa lông hồng, trong lòng chỉ có niềm tin bảo vệ tính mạng và tài sản của nhân dân. (Miêu tả họ không màng an nguy cá nhân, dũng cảm vô úy.)