«Богомол ловит цикаду» восходит к притче из книги Лю Сяна «Шо юань · Чжэн цзянь» эпохи Хань: цикада стрекочет на высоте и пьёт росу, не зная, что сзади неё богомол; богомол хочет поймать цикаду, не зная, что сзади него иволга; иволга хочет склевать богомола, не зная, что внизу мальчик с рогаткой и камешками. Этот чэнъюй иносказательно говорит о том, что люди часто гонятся лишь за сиюминутной выгодой, но упускают из виду скрытую позади беду, проявляя близорукость и недостаток дальновидности. Его глубинный смысл — предостеречь людей: стремясь к цели, необходимо всесторонне учитывать окружающую обстановку и возможные риски, нельзя позволять одному листу заслонить гору. Употребляется чаще всего для описания тех, кто жаждет быстрой выгоды и не думает о последствиях, или для увещевания других о необходимости чувства опасности. В культурном контексте он воплощает традиционную китайскую мудрость: «в спокойствии думать об опасности» и «трижды подумать, прежде чем действовать». Эмоциональная окраска — преимущественно отрицательная, часто с оттенком иронии и назидания.
📝 Пример
Ради быстрой наживы он не побрезговал растратить казённые деньги и вложить их в высокорисковые проекты — настоящий богомол, ловящий цикаду, он совсем не подумал о том, что в случае провала ему грозит судебная расправа. (Метафора: думать лишь о сиюминутной выгоде и не заботиться о грядущих бедах.)
В международной торговле некоторые страны гонятся лишь за краткосрочным профицитом, упуская из виду риски зависимости в цепочках поставок, — это не что иное, как богомол, ловящий цикаду, а сзади уже подкрадывается снегирь. (Метафора: близорукость, игнорирование скрытых угроз.)