"Đường lang bộ thiền" bắt nguồn từ ngụ ngôn trong "Thuyết Uyển - Chính Gián" của Lưu Hướng thời Hán: ve sầu kêu trên cao uống sương, không biết bọ ngựa ở phía sau; bọ ngựa muốn bắt ve sầu, không biết chim hoàng tước ở phía sau; hoàng tước muốn mổ bọ ngựa, không biết đứa trẻ cầm ná ở phía dưới. Thành ngữ này ví von con người thường chỉ tham lam lợi ích trước mắt mà bỏ qua tai họa tiềm ẩn phía sau, tầm nhìn ngắn hạn, thiếu viễn kiến. Ý nghĩa sâu xa của nó nằm ở việc cảnh tỉnh mọi người: khi theo đuổi mục tiêu, phải xem xét toàn diện môi trường xung quanh và những rủi ro có thể xảy ra, không được để một chiếc lá che khuất tầm nhìn. Ngữ cảnh sử dụng thường dùng để miêu tả những hành vi nóng vội mưu cầu lợi ích, không màng hậu quả, hoặc khuyên nhủ người khác phải có ý thức về khủng hoảng. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện triết lý "cư an tư nguy" và "tam tư nhi hậu hành" trong trí tuệ truyền thống Trung Quốc. Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa xấu, thường mang ý mỉa mai, răn dạy.
📝 Ví dụ
Anh ta vì muốn kiếm tiền nhanh mà không tiếc tham ô công quỹ để đầu tư vào dự án rủi ro cao, đúng là "bọ ngựa bắt ve", hoàn toàn không nghĩ đến việc một khi thất bại sẽ phải đối mặt với sự trừng phạt của pháp luật. (ví von chỉ ham lợi trước mắt, không màng tai họa phía sau)
Trong thương mại quốc tế, một số quốc gia chỉ chăm chăm vào thặng dư ngắn hạn, nhưng lại bỏ qua rủi ro phụ thuộc chuỗi công nghiệp, điều này chẳng khác nào "bọ ngựa bắt ve, chim sẻ rình sau". (ví von tầm nhìn ngắn hạn, xem nhẹ nguy cơ tiềm ẩn)