螳螂捕蝉

ตั๊กแตนตำข้าวจับจักจั่น (หมายถึง มองเห็นแต่ประโยชน์เฉพาะหน้า ไม่คิดถึงภัยที่จะตามมา)

《说苑》

"ตั๊กแตนตำข้าวจับจักจั่น" มีที่มาจากนิทานในหนังสือ 《ซัวย่วน·เจิ้งเจี้ยน》 ของหลิวเซี่ยงแห่งราชวงศ์ฮั่น: จักจั่นร้องและดื่มน้ำค้างอยู่บนที่สูง โดยไม่รู้ว่ามีตั๊กแตนตำข้าวอยู่ข้างหลัง; ตั๊กแตนตำข้าวต้องการจับจักจั่น โดยไม่รู้ว่ามีนกกระจิบเหลืองอยู่ข้างหลัง; นกกระจิบเหลืองต้องการจิกตั๊กแตนตำข้าว โดยไม่รู้ว่ามีเด็กถือหนังสติ๊กอยู่ข้างล่าง สำนวนนี้เปรียบเทียบว่าคนมักโลภเฉพาะผลประโยชน์ตรงหน้า แต่กลับมองข้ามภัยพิบัติที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง สายตาสั้น ขาดวิสัยทัศน์ ความหมายลึกซึ้งอยู่ที่การเตือนสติผู้คนว่า: ในการไล่ตามเป้าหมาย ต้องพิจารณาสภาพแวดล้อมโดยรอบและความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นอย่างรอบด้าน ไม่ควรมองเห็นเพียงใบไม้ใบเดียวจนบังตา ฉากการใช้มักใช้บรรยายพฤติกรรมที่มุ่งหวังผลประโยชน์ระยะสั้นโดยไม่คำนึงถึงผลเสีย หรือตักเตือนผู้อื่นให้มีจิตสำนึกต่อวิกฤต ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สิ่งนี้สะท้อนปรัชญาแห่งปัญญาจีนดั้งเดิมที่ว่า "อยู่ในความสงบให้คิดถึงภัยอันตราย" และ "คิดสามครั้งก่อนลงมือ" อารมณ์ความรู้สึกค่อนไปทางลบ มักมีความหมายแฝงเสียดสีและตักเตือน

{ "translation": "เขาเพื่อที่จะหาเงินอย่างรวดเร็ว ไม่เสียดายที่จะยักยอกเงินสาธารณะไปลงทุนในโครงการที่มีความเสี่ยงสูง ช่างเป็นเหมือนตั๊กแตนจับจักจั่น โดยไม่เคยคิดเลยว่าหากล้มเหลวจะต้องเผชิญกับการลงโทษทางกฎหมาย (เปรียบเทียบว่าสนใจแต่ผลประโยชน์เฉพาะหน้า โดยไม่คำนึงถึงภัยที่ตามมาข้างหลัง)\n\nในการค้าระหว่างประเทศ บางประเทศมุ่งแต่จะดูดุลการค้าเกินดุลในระยะสั้น แต่กลับมองข้ามความเสี่ยงจากการพึ่งพาห่วงโซ่อุตสาหกรรม ซึ่งไม่ต่างอะไรกับตั๊กแตนจับจักจั่นโดยมีนกกระจอกอยู่ข้างหลัง (เปรียบเทียบว่ามองการณ์สั้น มองข้ามวิกฤตที่แฝงอยู่)" }