{
"translation": "«Сердце змеи и скорпиона» — это идиома с отрицательной окраской, используемая для описания человека с крайне жестоким сердцем, подобным ядовитым змее и скорпиону. В традиционной культуре змея и скорпион часто считаются символами коварства и злобы, поэтому данная идиома через метафору подчёркивает жестокость, беспринципность и отсутствие сострадания и совести у человека. Её происхождение восходит к роману «Сон в красном тереме», где она использовалась для изображения коварных и злобных характеров некоторых персонажей. Сфера употребления — преимущественно осуждение или критика тех, кто намеренно причиняет вред другим, играет в политические игры и даже отвечает злом на добро. Эмоциональная окраска резко негативная, с сильным оттенком морального осуждения. В повседневном общении или литературной критике эта идиома часто используется для разоблачения двуличных людей, внешне доброжелательных, но внутренне жестоких, или для описания злодеев, готовых ради достижения цели причинять вред другим."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Он внешне улыбается тебе в лицо, а за спиной распускает слухи — поистине змеиное сердце и скорпионья душа. (Описывает его злобную и коварную натуру.)\n2. Этот мошенник обманул даже старика, лишив его пенсионных сбережений, — поистине змеиное сердце и скорпионья душа. (Описывает его полное отсутствие сострадания и жестокие методы.)"
}