«Не останавливая коня» — буквальное значение: лошадь не прекращает бежать, копыта не перестают стучать по земле; описывает непрерывное движение вперёд без единой минуты отдыха. Этот чэнъюй происходит из «Троецарствия» и обычно употребляется как метафора человека, который в хлопотах и разъездах не знает передышки. Глубинный смысл подчёркивает состояние спешки и непрерывности, часто с оттенком тяжёлого труда и усталости, но одновременно выражает стойкость и эффективность. Сфера употребления широка: можно описывать занятость на работе, спешку в пути, череду непрерывных задач и т. п. В культурном контексте: в древности транспорт в основном зависел от лошадей, и «не останавливая коня» означало дальний путь, движение днём и ночью, поэтому этот чэнъюй несёт в себе глубокий опыт древних людей, связанный с тяготами разъездов и неустанного труда. Эмоциональная окраска нейтральная: иногда с положительным оттенком (похвала трудолюбию), иногда с отрицательным (критика чрезмерной занятости). В современном китайском языке он часто используется для описания непрерывного состояния в быстром темпе жизни или работы.
📝 Пример
{
"translation": "1. Чтобы уложиться в сроки проекта, он работал всю ночь без передышки. (Описывает непрерывную работу без отдыха)\n2. Журналист без промедления отправился на место событий, чтобы первым сообщить новости. (Описывает быстрое действие без остановок)"
}