{
"translation": "«Старый конь в стойле» — выражение, восходящее к стихотворению Цао Цао «Черепахе хоть и долог век» эпохи Троецарствия (Вэй): «Старый конь в стойле, а мечтает о тысяче ли; муж доблестный на склоне лет не угасает духом». Буквальный смысл: старый скакун, хоть и стоит у кормушки, всё ещё мечтает промчаться тысячу ли. Глубинный смысл: человек, обладающий устремлениями, даже в преклонных годах не утрачивает честолюбивых замыслов и по-прежнему лелеет великие цели. Употребляется чаще всего для восхваления стариков, которые и в возрасте сохраняют бодрость духа и деятельный настрой, либо для самоободрения — как выражение готовности бороться, несмотря на годы. В культурном контексте эта идиома воплощает традиционную добродетель китайской нации — неустанное самосовершенствование и способность приносить пользу и в старости; эмоциональная окраска — положительная, полна восхищения и воодушевления. Она часто используется вместе с выражением «мечтает о тысяче ли», подчёркивая, что возраст не является препятствием — главное это устремления и страсть. В современном языке нередко применяется для описания людей, которые и после выхода на пенсию продолжают приносить пользу и стремиться к мечте."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Профессор Ван, выйдя на пенсию, по-прежнему продолжает заниматься научными исследованиями — поистине, старый конь борозды не испортит, у него ещё есть стремление к великим делам. (Метафора: в преклонном возрасте всё ещё лелеять честолюбивые замыслы)\n2. Сталкиваясь с конкуренцией молодых, он ничуть не уступает, старый конь борозды не испортит, и продолжает бороться в мире бизнеса. (Описывает, что хотя человек и в возрасте, но всё ещё обладает предприимчивым духом)"
}