«Стремление не угасает» — выражение, восходящее к стихотворению «Черепаха живёт долго» Цао Цао эпохи Восточная Хань. Изначальная строка звучит так: «Старый конь стоит в стойле, но мечтает о тысяче ли; благородный муж на склоне лет — стремление его не угасает». Смысл в том, что человек, исполненный высоких помыслов, даже в преклонные годы не утрачивает честолюбивых устремлений. Слово «стремление» здесь означает великую цель или честолюбивый замысел, а «не угасает» — не прекращается. Это выражение чаще всего употребляется для описания пожилых людей, которые, несмотря на почтенный возраст, по-прежнему сохраняют кипучую энергию духа и мужественную устремлённость, подчёркивая, что состояние духа не ограничено возрастом. Оно несёт ярко выраженную положительную окраску и часто используется для восхваления тех, кто и в старости бодр и неустанно стремится вперёд. В культурном контексте оно воплощает традиционную добродетель китайской нации — неустанное самосовершенствование и деятельную устремлённость, перекликаясь по смыслу с такими выражениями, как «бодрый в старости» и «старый конь в стойле». Употребляется преимущественно при описании пожилых людей, продолжающих стремиться к делу, учёбе или идеалу, а также может служить для самоободрения или поддержки других.
📝 Пример
1. Профессор Ван, выйдя на пенсию, по-прежнему занимается научными исследованиями и неустанно пишет — поистине можно сказать, что у него «неугасаемое стремление».
2. Глядя на то, как дедушка в семьдесят лет всё ещё учится программированию, я глубоко прочувствовал дух «неугасаемого стремления».