«Старый, но ещё крепче духом» означает, что, хотя годы и берут своё, стремления и энергия человека становятся ещё сильнее. Это выражение восходит к «Хоу Хань шу» — «Жизнеописанию Ма Юаня». Ма Юань говорил: «Мужчина, имеющий устремления, в бедности становится ещё твёрже, а в старости — ещё крепче духом». Оно подчёркивает активный, устремлённый вперёд настрой, который не слабеет с годами. В глубинном смысле оно разрушает стереотип о том, что старость непременно связана с упадком сил, и прославляет драгоценное качество пожилых людей — сохранять честолюбивые замыслы и неустанно бороться. Чаще всего это выражение употребляется для похвалы людям преклонного возраста, которые по-прежнему активны в работе, учёбе или общественной деятельности, а также для самоободрения, чтобы выразить решимость не сдаваться перед возрастом и продолжать упорно трудиться. В культурном контексте оно воплощает традиционную добродетель китайской нации — неустанное самосовершенствование и способность быть полезным обществу и в старости. Эмоциональная окраска выражения положительная, оно полно уважения и воодушевления. Важно отметить, что оно делает акцент на духе и устремлениях, а не просто на физических силах, поэтому его часто используют для характеристики тех, кто и в преклонные годы добивается успехов или сохраняет жизненную страсть.
📝 Пример
{
"translation": "1. Профессор Ван после выхода на пенсию по-прежнему каждый день проводит в лаборатории — поистине, стар годами, да крепок духом, что вызывает восхищение. (Описывает человека преклонного возраста, но с ещё более твёрдой волей и полного энергии.)\n2. Дедушка в семьдесят лет начал учиться рисовать, а сегодня уже провёл персональную выставку картин — этот дух «стар годами, да крепок духом» вдохновил всю семью. (Описывает пожилых людей, которые сохраняют активный, устремлённый вперёд настрой и продолжают добиваться успехов.)"
}