«Обернуть труп конской кожей» — буквально означает обернуть тело лошадиной кожей; имеется в виду, что павший на поле боя воин будет похоронен, обёрнутый в конскую кожу. Этот чэнъюй восходит к «Хоу Хань шу» («История Поздней Хань»), главе «Жизнеописание Ма Юаня». Военачальник Восточной Хань Ма Юань говорил: «Мужчине подобает умереть на границе, в диком поле, и быть погребённым, обёрнутым в конскую кожу, — как можно лежать на постели и умирать в руках женщин и детей?» Он воплощает героический дух древних воинов, смотревших на смерть как на возвращение домой и беззаветно служивших родине. Глубинный смысл — описание доблести воинов, сражающихся не щадя жизни, а также, в широком смысле, готовности отдать жизнь за отечество. Употребляется преимущественно для прославления военных, павших революционных бойцов или для выражения решимости пожертвовать собой ради родины; несёт сильную эмоциональную окраску трагического величия, благоговения и патриотизма. В культурном контексте он отражает традиционные ценности китайской нации — почитание воинской доблести и служения отечеству, готовность пожертвовать жизнью ради справедливости, — и служит духовным символом, вдохновляющим потомков на борьбу за интересы страны и народа.
📝 Пример
1. В войне сопротивления японским захватчикам бесчисленные воины, преисполненные решимости погибнуть на поле боя и обернуться саваном, сражались с врагом до последней капли крови.
2. Будучи пограничником, он давно был готов отдать жизнь за Родину и поклялся до смерти защищать её рубежи.