📖 ความหมาย
ยิ่งแก่ยิ่งแกร่ง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“แก่แต่ยิ่งแข็งแกร่ง” หมายถึง แม้อายุจะมาก แต่ความมุ่งมั่นและพลังใจกลับยิ่งเข้มแข็งขึ้น สำนวนนี้มีที่มาจาก “ฮั่นซูฉือ·หม่าเยวียนจ้วน” หม่าเยวียนเคยกล่าวว่า “บุรุษผู้มีอุดมการณ์ ยามตกอับยิ่งต้องมั่นคง ยามแก่ยิ่งต้องแข็งแกร่ง” สิ่งที่สำนวนนี้เน้นคือสภาวะจิตใจที่กระตือรือร้นมุ่งมั่น ไม่เสื่อมถอยลงตามวัยที่เพิ่มขึ้น ในความหมายเชิงลึก สำนวนนี้ได้ทำลายภาพจำที่ว่า “แก่แล้วร่างกายย่อมอ่อนแอ” และยกย่องคุณสมบัติอันล้ำค่าของผู้สูงอายุที่ยังคงรักษาความทะเยอทะยานและต่อสู้ไม่หยุดหย่อน มักใช้ในสถานการณ์ที่ชื่นชมผู้สูงอายุที่ยังคงเคลื่อนไหวในอาชีพ การเรียนรู้ หรือกิจกรรมทางสังคม หรือใช้เตือนใจตนเอง แสดงถึงความมุ่งมั่นที่ไม่ยอมแพ้ต่อวัยและcontinueต่อสู้ ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนคุณธรรมดั้งเดิมของชนชาติจีนที่พากเพียรไม่ย่อท้อและทำประโยชน์แม้ยามชรา อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก เต็มไปด้วยความชื่นชมและแรงบันดาลใจ ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้เน้นจิตใจและอุดมการณ์ ไม่ใช่เพียงกำลังกาย ดังนั้นจึงมักใช้บรรยายผู้ที่ยังประสบความสำเร็จหรือรักษาความกระตือรือร้นไว้ได้ในวัยชรา
📝 ตัวอย่าง
[
{
"translation": "หลังจากศาสตราจารย์หวังเกษียณอายุแล้ว ท่านยังคงหมกตัวอยู่ในห้องทดลองทุกวัน ช่างเป็นผู้ที่แก่แต่ใจไม่แก่ น่าคารวะยิ่งนัก (หมายถึง แม้อายุมากแต่จิตใจกลับมุ่งมั่นยิ่งกว่าเดิม เปี่ยมด้วยพลัง)"
},
{
"translation": "คุณปู่เริ่มเรียนวาดรูปตอนอายุเจ็ดสิบ ปีนี้ได้จัดนิทรรศการภาพวาดส่วนตัวแล้ว จิตใจที่แก่แต่ใจไม่แก่เช่นนี้สร้างแรงบันดาลใจให้ทั้งครอบครัว (หมายถึง ผู้สูงอายุที่ยังคงรักษาจิตใจเชิงบวก มุ่งมั่น และประสบความสำเร็จ)"
}
]