«Не войдя в логово тигра» — буквальное значение: «не войти в пещеру тигра». Часто употребляется вместе с «как же поймать тигрёнка?» — это метафора, означающая, что без риска и трудностей трудно добиться успеха. Эта идиома происходит из «Хоу Хань шу» («История Поздней Хань»), главы «Жизнеописание Бань Чао». Бань Чао был отправлен с посольством в Западный край; чтобы нанести удар по сюнну, он совершил ночное нападение на вражеский лагерь и, воодушевляя своих подчинённых, сказал: «Не войдя в логово тигра, не поймаешь тигрёнка». В итоге, победив меньшими силами большие, он устрашил Западный край. Эта идиома подчёркивает диалектическую связь между риском и достижением, побуждает людей смело встречать вызовы и дерзать действовать. По эмоциональной окраске она чаще имеет положительное значение и используется для восхваления тех, кто ради цели отважно борется. Сфера употребления широка: её можно использовать для поощрения других пробовать новое, начинать бизнес, заниматься научными исследованиями и т. д. Глубинный смысл состоит в том, что любое великое достижение требует жертв и принятия риска, а излишняя осторожность и нерешительность часто приводят к тому, что человек ничего не добивается. В культурном контексте она воплощает дух китайской нации — стремление к освоению нового, бесстрашие перед трудностями и опасностями.
📝 Пример
{
"1": "Чтобы выделиться на высококонкурентном рынке, необходимо иметь смелость «войти в логово тигра» и осмелиться взяться за проекты, которых другие боятся.",
"2": "Он решил уволиться со стабильной работы и начать своё дело. Друзья советовали ему быть осторожнее, но он сказал: «Не войдя в логово тигра, не поймаешь тигрёнка. Я готов рискнуть ради мечты»."
}