{
"translation": "«La vejez hace más fuerte el ánimo» significa que, aunque la edad sea avanzada, la ambición y el ímpetu se vuelven aún más vigorosos. Este modismo proviene de la «Biografía de Ma Yuan» en el «Libro de los Han Posteriores». Ma Yuan dijo una vez: «Un hombre de voluntad, cuanto más pobre, más firme debe ser; cuanto más viejo, más fuerte debe ser». Enfatiza un estado de espíritu positivo y emprendedor que no decae con el aumento de los años. En su significado profundo, rompe el estereotipo de que «la vejez trae debilidad física» y elogia la valiosa cualidad de los ancianos que aún mantienen grandes ambiciones y luchan sin cesar. Se utiliza principalmente para alabar a las personas mayores que siguen activas en su carrera, estudios o actividades sociales, o para animarse a uno mismo, expresando la determinación de no rendirse ante la edad y seguir esforzándose. En cuanto al contexto cultural, encarna la virtud tradicional de la nación china de superarse constantemente y ser útil en la vejez. Su tono emocional es positivo, lleno de admiración y estímulo. Cabe señalar que hace hincapié en el espíritu y la ambición, no simplemente en la fuerza física, por lo que se usa a menudo para describir a quienes aún logran éxitos o mantienen su entusiasmo en la vejez."
}
📝 Ejemplo
[
{
"traducción": "Después de jubilarse, el profesor Wang sigue pasando cada día en el laboratorio; realmente es vigoroso a pesar de su edad, lo que inspira admiración. (Describe a alguien que, aunque mayor, mantiene una voluntad más firme y un gran empuje)"
},
{
"traducción": "El abuelo empezó a aprender pintura a los setenta años y hoy ya ha realizado una exposición individual; este espíritu de mantenerse vigoroso a pesar de la edad ha contagiado a toda la familia. (Describe a las personas mayores que mantienen una actitud positiva y emprendedora, y logran cosas)"
}
]