{
"translation": "«Не сводить глаз» — буквально означает, что зрачки не движутся; описывает высокую степень сосредоточенности внимания, пристальный взгляд, устремлённый на что-либо или кого-либо. Этот чэнъюй происходит из «Записей о Трёх царствах» и в исторических текстах часто используется для описания сосредоточенного выражения лица персонажа в решающий момент. Глубинный смысл подчёркивает состояние полной поглощённости, собранности, когда ничто не отвлекает. Может употребляться как для описания увлечённого просмотра захватывающего представления или напряжённого матча, так и для описания заворожённого взгляда на любимого человека или важный предмет. Сфера использования широка: например, слушание на уроке, любование искусством, наблюдение за экспериментом. Эмоциональная окраска нейтральная, но чаще несёт положительный оттенок, означая серьёзность, увлечённость. В культурном контексте он отражает уважение китайской традиционной культуры к «сосредоточенности» и «собранности духа», перекликаясь с такими понятиями, как «сердце не может быть занято двумя делами». Следует отличать от «глаза не успевают смотреть»: последний подчёркивает, что предметов слишком много и всего не охватить взглядом, тогда как «не сводить глаз» акцентирует пристальное внимание на одной цели."
}
📝 Пример
1. Дети, не отрывая глаз, следили за руками фокусника, боясь пропустить малейшую деталь.
2. Он, не отрывая глаз, смотрел на матч на экране, даже дышать стал тише.