{
"translation": "«Сердце не отвлекается ни на что другое» — это идиома с положительной окраской, описывающая высокую степень сосредоточенности ума, отсутствие посторонних мыслей и полную преданность одному делу. В ней «旁» означает «другой, иной», а «骛» — «стремление, погоня», вместе же они передают идею отсутствия иных устремлений в сердце. Эта идиома восходит к «Книге Северной Ци» и в традиционной культуре подчёркивает сосредоточенность и усердие, перекликаясь с конфуцианским принципом «сосредоточиться на одном и не отвлекаться» и даосской идеей «собранности духа и сосредоточения». Она широко используется в самых разных ситуациях — в учёбе, работе, научных исследованиях, художественном творчестве и других случаях, требующих высокой концентрации, а также для описания преданности человека своим идеалам или увлечениям. В эмоциональном плане она несёт оттенок одобрения и признания и часто служит похвалой человеку за серьёзную увлечённость и невосприимчивость к внешним помехам. Например, так можно сказать о студенте, готовящемся к экзаменам, об учёном, бьющемся над сложной задачей, или о спортсмене на тренировке. Она подчёркивает не только сосредоточенность в поведении, но и чистоту и твёрдость внутреннего состояния — достойную поощрения жизненную позицию."
}
📝 Пример
1. Чтобы подготовиться к вступительным экзаменам в вуз, он каждый день сосредоточенно повторял уроки, не отвлекаясь ни на что, даже в телефон заглядывал редко.
2. Этот учёный десять лет самозабвенно занимался исследованиями, не отвлекаясь ни на что, и наконец решил техническую проблему.