«Не косить взглядом» буквально означает не смотреть по сторонам, описывая сосредоточенный взгляд, устремлённый только прямо перед собой. Его глубинный смысл подчёркивает, что человек обладает безупречным характером, свободен от посторонних мыслей, не поддаётся внешним соблазнам или помехам, а также описывает высокую степень концентрации внимания. Этот чэнъюй восходит к конфуцианской идее «не смотреть на то, что противоречит ритуалу» из «Лунь юя» (глава «Янь Юань») и воплощает самодисциплину и нравственное самосовершенствование. Сфера употребления широка: им можно как похвалить человека за честность и сосредоточенность, например: «Он человек порядочный, взглядом не косит»; так и описать состояние сосредоточенности, например: «Он читал, не отводя взгляда». По эмоциональной окраске чаще всего это мелиоративное выражение с оттенком торжественности и серьёзности, иногда им описывают скованность или старомодность. В культурном контексте оно отражает то, как традиционная китайская культура превозносит благородного мужа, соблюдающего осторожность в уединении и почитающего ритуал.
📝 Пример
{
"translation": "1. В библиотеке он, не отрывая глаз, просматривал материалы, полностью погрузившись в научные исследования. (Описывает высокую концентрацию внимания, не подверженную внешним помехам.)\n2. Сталкиваясь с различными соблазнами, он всегда оставался непоколебимым и придерживался своих принципов. (Описывает честный характер, не поддающийся влиянию.)"
}