牛郎织女
พินอิน：niú láng zhī nǚ
📖 ความหมาย
สามีภรรยาที่ต้องพลัดพรากจากกัน
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "“หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า” มีต้นกำเนิดมาจากเทพนิยายโบราณของจีนและบทกวีโบราณสิบเก้าบท·ดาวเลี้ยงวัวที่ไกลโพ้น เดิมทีหมายถึงดาวเลี้ยงวัวและดาวสาวทอผ้าถูกทางช้างเผือกกั้นไว้ พบกันเพียงปีละครั้งในวันชีซี ต่อมาถูกใช้เป็นอุปมาถึงสามีภรรยาหรือคู่รักที่ต้องแยกจากกันเป็นเวลานานด้วยเหตุผลที่อยู่นอกเหนือการควบคุม พบกันน้อยจากกันมาก สำนวนนี้มีความโรแมนติกและโศกเศร้าอย่างลึกซึ้ง มักใช้บรรยายถึงสามีภรรยาที่แยกกันอยู่คนละถิ่น หรือถูกบังคับให้แยกจากกันเพราะการงานหรือสงคราม ฉากการใช้มักเป็นในวรรณกรรมหรือภาษาพูดเพื่อแสดงความจนใจและความคิดถึงต่อการจากกัน ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้เชื่อมโยงอย่างแน่นแฟ้นกับเทศกาลชีซีของจีน เป็นสัญลักษณ์ของความรักที่ซื่อสัตย์ไม่เสื่อมคลาย ทางอารมณ์มีทั้งความปรารถนาที่จะได้กลับมาอยู่ร่วมกันและความงามอันเศร้าสร้อยของการพลัดพราก ข้อควรระวัง: สำนวนนี้เน้น “สภาวะการแยกจากกัน” ไม่ใช่การพลัดพรากชั่วคราว"}
}
📝 ตัวอย่าง
[
{
"translation": "หลังจากพวกเขาแต่งงานกัน ฝ่ายหนึ่งไปทำงานที่ภาคใต้ อีกฝ่ายสอนหนังสืออยู่ภาคเหนือ ใช้ชีวิตเหมือนหนิวหลางและจือหนี่ตลอดทั้งปี (หมายถึงสามีภรรยาที่ต้องแยกจากกันเป็นเวลานาน พบกันน้อยจากกันมาก)"
},
{
"translation": "ในยุคสงคราม หลายครอบครัวถูกบังคับให้กลายเป็นหนิวหลางและจือหนี่ มองข้ามทะเลหากันหลายสิบปี (หมายถึงการที่สามีภรรยาต้องพลัดพรากจากกันเนื่องจากสงคราม ยากที่จะได้กลับมาอยู่ร่วมกัน)"
}
]