{"translation": "«El Boyero y la Tejedora» proviene de la mitología china antigua y del poema «Diecinueve poemas antiguos · La lejana estrella del Boyero». Originalmente se refiere a las estrellas Altair y Vega, separadas por la Vía Láctea, que solo se encuentran una vez al año en la noche del séptimo día del séptimo mes lunar. Posteriormente, se usa como metáfora de esposos o parejas que, por razones objetivas, están separados durante largos períodos y pasan más tiempo separados que juntos. Este modismo posee un fuerte matiz romántico y melancólico, y se emplea con frecuencia para describir a cónyuges que viven en lugares distintos o que se ven obligados a separarse por trabajo o guerra. Sus contextos de uso suelen ser la literatura y el lenguaje oral, para expresar la impotencia y la añoranza ante la separación. En cuanto al trasfondo cultural, está estrechamente vinculado con el Festival del Doble Siete de China, y simboliza un amor fiel e inquebrantable. Emocionalmente, contiene tanto el anhelo de reunirse como la belleza trágica de la separación. Nota: enfatiza el estado de «separación», no una despedida breve."}
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Después de casarse, uno trabajaba en el sur y la otra enseñaba en el norte, llevando durante años una vida como la del Vaquero y la Tejedora."
},
{
"translation": "Durante los años de guerra, muchas familias se vieron obligadas a convertirse en Vaqueros y Tejedoras, mirándose a través del mar durante décadas."
}
]