«Пастух и Ткачиха» восходит к древнекитайской мифологии и стихотворению «Далёкая звезда Волопаса» из сборника «Девятнадцать древних стихотворений». Изначально оно означало, что звёзды Волопас и Ткачиха разделены Млечным Путём и встречаются лишь раз в году — в ночь на седьмое число седьмого месяца по лунному календарю. Позднее это выражение стало метафорой супругов или влюблённых, которые вынуждены долго жить в разлуке и редко бывать вместе. Идиома несёт в себе глубокий романтический и печальный оттенок и часто используется для описания супругов, живущих порознь из-за работы или войны. Употребляется преимущественно в литературе и разговорной речи для выражения беспомощности и тоски при разлуке. В культурном контексте она тесно связана с китайским праздником Циси и символизирует верную и неизменную любовь. В эмоциональном плане она сочетает в себе и жажду воссоединения, и трагическую красоту разлуки. Важно отметить: идиома подчёркивает именно состояние «разлуки», а не кратковременное расставание.
📝 Пример
[
{
"translation": "1. После свадьбы один из них работал на юге, а другая преподавала на севере, и круглый год они жили, словно Волопас и Ткачиха. (Имеется в виду, что супруги долго живут в разлуке и редко бывают вместе.)",
"note": "Волопас и Ткачиха — персонажи китайской легенды, разлучённые и видящиеся лишь раз в году."
},
{
"translation": "2. В годы войны многие семьи были вынуждены стать Волопасом и Ткачихой, десятилетиями глядя друг на друга через море. (Имеется в виду, что из-за войны супруги оказывались разлучены и не могли воссоединиться.)",
"note": "Выражение «Волопас и Ткачиха» здесь передаёт длительную разлуку супругов из-за военных обстоятельств."
}
]