后羿射日

ยิงตะวันเพื่อปวงชน

《淮南子》

"โฮ่วอี้ยิงดวงอาทิตย์" มาจากหนังสือ "หฺวายหนานจื่อ·เปิ่นจิงซวิ่น" เล่าถึงยุคโบราณที่บนท้องฟ้ามีดวงอาทิตย์สิบดวงขึ้นพร้อมกัน เผาไร่นาและต้นไม้จนตาย ราษฎรไม่มีอาหารกิน พระเจ้าหยาวจึงรับสั่งให้นักยิงธนูเทพโฮ่วอี้ยิงดวงอาทิตย์ตกไปเก้าดวง เหลือไว้เพียงดวงเดียว จึงช่วยชีวิตมวลมนุษย์ไว้ได้ สำนวนนี้ในความหมายตามตัวอักษรหมายถึงโฮ่วอี้ยิงดวงอาทิตย์ส่วนเกินให้ตกไป ส่วนความหมายเชิงลึกเปรียบเทียบถึงการกำจัดภัยให้ประชาชน ขจัดภัยพิบัติครั้งใหญ่ด้วยวีรกรรมของวีรบุรุษ มักใช้ยกย่องผู้ที่ช่วยเหลือผู้คนให้พ้นจากภัยอันตรายด้วยความกล้าหาญและความสามารถอันหาที่เปรียบมิได้ มักใช้ในบริบทที่บรรยายถึงการแก้ไขภัยพิบัติสาธารณะอย่างเด็ดขาด เช่น การต่อสู้กับโรคระบาดครั้งใหญ่ การขจัดภัยสาธารณะ เป็นต้น มีความหมายเชิงบวกและความรู้สึกเคารพเลื่อมใสอย่างแรงกล้า ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนแนวคิด "ฟ้าและมนุษย์เป็นหนึ่งเดียว" และ "วีรบุรุษกอบกู้โลก" ของจีนโบราณ โฮ่วอี้ยังได้รับการยกย่องเป็นแบบอย่างของผู้ต่อต้านความโหดร้ายทารุณและเรียกร้องเพื่อประชาชน ในด้านอารมณ์ความรู้สึก สำนวนนี้ยิ่งใหญ่สง่างามเปี่ยมด้วยความยุติธรรมและจิตวิญญาณแห่งการเสียสละ เหมาะสำหรับใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือเชิงวรรณกรรม

{ "1": "ในกระบวนการต่อสู้กับภัยตั๊กแตน ผู้เชี่ยวชาญด้านการเกษตรเปรียบเสมือนโฮ่วอี้ยิงดวงอาทิตย์ ใช้วิธีการทางวิทยาศาสตร์ควบคุมศัตรูพืชได้อย่างรวดเร็ว รักษาผลผลิตของทั้งหมู่บ้านไว้ได้ (เปรียบเทียบการกำจัดภัยให้ประชาชน ขจัดภัยพิบัติครั้งใหญ่)", "2": "นักต่อสู้ต้านทุจริตผู้นี้ไม่เกรงกลัวอำนาจ เปิดโปงคดีทุจริตใหญ่ติดต่อกัน นับได้ว่าเป็นโฮ่วอี้ยิงดวงอาทิตย์แห่งยุคปัจจุบัน ได้รับคำชื่นชมอย่างกว้างขวางจากประชาชน (เปรียบเทียบการกำจัดภัยให้ประชาชนด้วยความกล้าหาญอันหาที่เปรียบมิได้)" }